thlang.top

มุ่งมั่น

verb

mungF manF ⚙

мунгF манF

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

determined, resolute, purposeful; be committed, strive with determination

целеустремлённый, решительный; быть настроенным решительно, упорно стремиться

Used as a predicate meaning to be determined or committed. It often precedes จะ and a verb to describe what someone is determined to do.

Etymology

A native Thai compound combining มุ่ง, meaning to aim or direct one's efforts, and มั่น, meaning firm or steadfast. Together they express sustained, purposeful determination.

Сложение исконно тайских слов มุ่ง «стремиться, направлять усилия» и มั่น «твёрдый, стойкий». Вместе они выражают настойчивую целеустремлённость.

Senses

verb

to be determined, resolute, or committed; to strive purposefully

быть целеустремлённым, твёрдо намереваться; упорно стремиться

Often followed by จะ and a verb describing the intended goal.

Часто перед глаголом цели ставится จะ.

  • เขามุ่งมั่นจะเป็นครู ⊞
    He is determined to become a teacher.
    Он твёрдо намерен стать учителем.

Components

มุ่ง
mung F
[verb]
aim for, direct one's efforts toward
стремиться к, направлять усилия на
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
มั่น
man F
[adjective]
firm, steadfast
твёрдый, стойкий
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

  • เขามุ่งมั่นเรียนภาษาไทยทุกวัน ⊞
    He is determined to study Thai every day.
    Он полон решимости каждый день учить тайский.
  • เธอมุ่งมั่นทำงานให้สำเร็จ ⊞
    She is determined to finish the work.
    Она твёрдо намерена довести работу до конца.
  • ทีมงานมุ่งมั่นพัฒนาบริการให้ดีขึ้น ⊞
    The team is committed to improving the service.
    Команда стремится улучшить качество услуг.
  • แม้จะพบอุปสรรค เขายังคงมุ่งมั่นต่อไป ⊞
    Even when he faces obstacles, he remains determined.
    Несмотря на препятствия, он не теряет решимости.
  • เรามุ่งมั่นสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับทุกคน ⊞
    We are committed to building a better future for everyone.
    Мы стремимся построить лучшее будущее для всех.

Related words

See also
2. พากเพียร phaak F phiian M 1. มุ่งมั่น
to persevere มุ่งมั่น is the mental determination, while พากเพียร is the actual diligent practice of that determination. упорно трудиться มุ่งมั่น — это ментальная решимость, в то время как พากเพียร — это фактическая усердная практика этой решимости.
1. พยายาม pha H yaa M yaam M 2. มุ่งมั่น
to try พยายาม is the act of trying, while มุ่งมั่น is the state of being determined and committed to a goal. стараться พยายาม — это сам акт попытки, в то время как มุ่งมั่น — это состояние решимости и приверженности цели.
1. เอาจริงเอาจัง ao M jing M ao M jang M 2. มุ่งมั่น
— —
Synonym
2. ตั้งใจ dtang F jai M 1. มุ่งมั่น
to intend มุ่งมั่น emphasizes a strong, unwavering drive, while ตั้งใจ emphasizes intention, focus, or concentration. намереваться มุ่งมั่น подчеркивает сильное, непоколебимое стремление, в то время как ตั้งใจ подчеркивает намерение, фокус или концентрацию.
2. แน่วแน่ naaeo F naae F 1. มุ่งมั่น
steadfast มุ่งมั่น is about the drive toward a goal, while แน่วแน่ is about the firmness and stability of one's resolve. непоколебимый มุ่งมั่น касается стремления к цели, в то время как แน่วแน่ касается твердости и стабильности решимости.
1. พยายาม pha H yaa M yaam M 2. มุ่งมั่น
try พยายาม is the act of trying, whereas มุ่งมั่น describes the state of being determined and focused. стараться พยายาม — это сам процесс попытки, тогда как มุ่งมั่น описывает состояние решимости и сосредоточенности.
1. ตั้งใจ dtang F jai M 2. มุ่งมั่น
— —
1. มีความทะเยอทะยาน mee M khwaam M tha H yəə M tha H yaan M 2. มุ่งมั่น
— —
1. แน่วแน่ naaeo F naae F 2. มุ่งมั่น
— —

Log in to propose examples.