อาหารจานเดียว
noun

aa^M haan^R jaan^M diao^M ⚙

аа^M хаан^R тьаан^M дияо^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

one-dish meal, single-dish meal

еда одним блюдом, блюдо на одну порцию

A noun for a meal ordered or served as one prepared dish, often rice or noodles with toppings. It is also a common category on Thai restaurant menus.

Etymology

A Thai compound formed from อาหาร, a Pali-Sanskrit loan meaning “food,” and จานเดียว, literally “one plate.” Together the words refer to a meal served as one prepared dish.

Тайское сложное слово: อาหาร — заимствование из пали или санскрита со значением «еда», а จานเดียว буквально означает «одна тарелка». Вместе они обозначают еду, поданную одним готовым блюдом.

Senses

noun classifier: จาน

a meal served as one prepared dish

еда, поданная одним готовым блюдом

Commonly used for a menu category that includes rice or noodle dishes with toppings or other ingredients.

Обычно так называют категорию блюд в меню: рис или лапшу с добавками и другими ингредиентами.

อาหารจานเดียวจานนี้กินง่ายและอิ่ม ⊞

This one-dish meal is easy to eat and filling.
Это блюдо удобно есть, и оно сытное.

Components

อาหาร

aa M haan R

[noun]

food; meal

еда; пища

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

จาน

jaan M

[noun]

plate; dish

тарелка; блюдо

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เดียว

diao M

[numeral]

one; single

один; единственный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ร้านนี้มีอาหารจานเดียวหลายอย่าง ⊞

This restaurant has many one-dish meals.
В этом ресторане есть много блюд на одну порцию.
ฉันสั่งอาหารจานเดียวเป็นมื้อกลางวัน ⊞

I ordered a one-dish meal for lunch.
Я заказал одно блюдо на обед.
อาหารจานเดียวจานนี้ราคาไม่แพง ⊞

This one-dish meal is not expensive.
Это блюдо стоит недорого.
นักท่องเที่ยวชอบอาหารจานเดียวเพราะสะดวก ⊞

Tourists like one-dish meals because they are convenient.
Туристам нравятся такие блюда, потому что это удобно.
ร้านอาหารมีอาหารจานเดียวทั้งข้าวและก๋วยเตี๋ยว ⊞

The restaurant has one-dish meals, including rice dishes and noodles.
В ресторане есть блюда с рисом и лапшой, которые подают как одно блюдо.

Related words

See also
2. อาหารตามสั่ง	1. อาหารจานเดียว
—	—
2. ข้าวราดแกง	1. อาหารจานเดียว
—	—
2. อาหารชุด	1. อาหารจานเดียว
—	—
1. อาหาร ตาม สั่ง aa M haan R dtaam M sang L	2. อาหารจานเดียว
made-to-order food อาหาร ตาม สั่ง is defined by how it is ordered, while อาหารจานเดียว is defined by the serving style (one plate).	еда под заказ อาหาร ตาม สั่ง определяется тем, как заказывают еду, в то время как อาหารจานเดียว определяется стилем подачи (одна тарелка).