อาหาร
nounaaM haanR ⚙
ааM хаанR
Meaning
food, meal, nourishment (noun)
еда, пища, питание (существительное)
A general term for food. Modifiers can specify the type or occasion, as in อาหารเช้า for breakfast.
Etymology
A Pali and Sanskrit loanword meaning food or nourishment.
Заимствование из пали и санскрита; слово означает еду или питание.
Senses
food; nourishment
еда; пища; питание
-
อาหารไทยมีรสชาติเผ็ด ⊞Thai food has a spicy taste.Тайская еда имеет острый вкус.
Components
- อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันชอบอาหารไทย ⊞I like Thai food.Мне нравится тайская еда.
-
อาหารจานนี้อร่อยมาก ⊞This dish is delicious.Это блюдо очень вкусное.
-
เขากำลังเตรียมอาหารเย็น ⊞He is preparing dinner.Он готовит ужин.
-
อาหารที่ดีต่อสุขภาพช่วยให้ร่างกายแข็งแรง ⊞Healthy food helps keep the body strong.Полезная еда помогает поддерживать организм здоровым.
-
ร้านนี้มีอาหารหลากหลาย ⊞This restaurant has a wide variety of food.В этом ресторане большой выбор еды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาหาร' (aa-haan) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on a shared ancestral root. In Khmer, the word for food is 'ahār' (อาหาร) as well, but this is because Khmer also borrowed the term from Pali/Sanskrit. Native Tai words for food, such as 'gin' (to eat) or 'kaao' (rice/food), would be the ones to compare across the Kra-Dai family.
The word 'อาหาร' (aa-haan) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on a shared ancestral root. In Khmer, the word for food is 'ahār' (อาหาร) as well, but this is because Khmer also borrowed the term from Pali/Sanskrit. Native Tai words for food, such as 'gin' (to eat) or 'kaao' (rice/food), would be the ones to compare across the Kra-Dai family.
Слово 'อาหาร' (aa-haan) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконно тайским корнем. Следовательно, у него нет прямого когната в кхмерском или других языках тае-кадайской семьи, основанного на общем праязыке. В кхмерском языке слово для обозначения еды также 'ahār' (อาหาร), но это произошло потому, что кхмерский язык также заимствовал этот термин из пали/санскрита. Для сравнения внутри тае-кадайской семьи следует использовать исконные тайские слова, такие как 'gin' (есть) или 'kaao' (рис/еда).
Related words
| 2. กิน gin M | 1. อาหาร |
| eat อาหาร is the object that one would กิน. | есть อาหาร — это объект, который человек будет กิน. |
| 2. กับข้าว gap L khaao F | 1. อาหาร |
| side dish อาหาร refers to food in general, whereas กับข้าว specifically refers to dishes eaten with rice. | закуска к рису อาหาร относится к еде в целом, тогда как กับข้าว конкретно означает блюда, которые едят с рисом. |
| 2. โภชนาการ phot F naa M gaan M | 1. อาหาร |
| nutrition อาหาร refers to the food itself, while โภชนาการ refers to the science of nutrition. | питание อาหาร относится к самой еде, в то время как โภชนาการ относится к науке о питании. |
| 1. ส่วนหนึ่งของอาหาร suan L neung L khorng R aa M haan R | 2. อาหาร |
| portion ส่วนหนึ่งของอาหาร is a specific piece or part of the general category อาหาร. | порция ส่วนหนึ่งของอาหาร — это конкретный кусок или часть общей категории อาหาร. |
| 1. สั่งอาหาร sang L aa M haan R | 2. อาหาร |
| to order food สั่งอาหาร is the specific act of requesting a meal, while อาหาร is the general term for food. | заказывать еду สั่งอาหาร — это конкретное действие по заказу трапезы, тогда как อาหาร — общий термин для еды. |
| 1. พ่อครัว phor F khrua M | 2. อาหาร |
| chef พ่อครัว is the person who prepares the อาหาร. | повар พ่อครัว — это человек, который готовит อาหาร. |
| 1. รับประทาน rap H bpra L thaan M | 2. อาหาร |
| to eat (formal) รับประทาน is the action of eating, while อาหาร is the object being eaten. | принимать пищу รับประทาน — это действие, а อาหาร — это объект, который едят. |
| 1. รายการอาหาร raai M gaan M aa M haan R | 2. อาหาร |
| menu รายการอาหาร is the list of what can be ordered, while อาหาร is the food itself. | меню รายการอาหาร — это список того, что можно заказать, в то время как อาหาร — это сама еда. |
| 1. หม่ำ mam L | 2. อาหาร |
| eat (childish) หม่ำ is the action of eating, while อาหาร refers to the food itself. | кушать (детское) หม่ำ — это действие по поеданию пищи, а อาหาร обозначает саму еду. |
| 1. กับข้าว gap L khaao F | 2. อาหาร |
| side dish กับข้าว refers specifically to dishes eaten with rice, while อาหาร is a general term for all types of food. | закуска к рису กับข้าว относится конкретно к блюдам, которые едят с рисом, в то время как อาหาร является общим термином для всех видов еды. |
| 1. โภชนาการ phot F naa M gaan M | 2. อาหาร |
| nutrition โภชนาการ refers to the process or science of nourishment, while อาหาร refers to the actual food consumed. | питание โภชนาการ относится к процессу или науке о питании, в то время как อาหาร относится к самой еде, которую употребляют. |
| 1. ร้านอาหาร raan H aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. ให้อาหาร hai F aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. ทำอาหาร tham M aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. อาหารมื้อหนึ่ง aa M haan R meuu H neung L | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. สำรับ sam R rap H | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. การรับประทานอาหาร gaan M rap H bpra L thaan M aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. การปรุงอาหาร gaan M bprung M aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. สารอาหาร saan R aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. ข้าว khaao F | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. เมนูอาหาร maeh M noo M aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. โภชนศาสตร์ pho M chon M saat[dtr] L | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. นักโภชนาการ nak H phot F naa M gaan M | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. ทำกับข้าว tham M gap L khaao F | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. เตรียมอาหาร dtriam M aa M haan R | 2. อาหาร |
| — | — |
| 1. ของทอด khorng R thort F | 2. อาหาร |
| — | — |
| 2. กับข้าว gap L khaao F | 1. อาหาร |
| side dish อาหาร is a general term for food, whereas กับข้าว specifically refers to dishes eaten with rice. | закуска อาหาร — это общий термин для еды, тогда как กับข้าว относится конкретно к блюдам, которые едят с рисом. |
| 2. โภชนาการ phot F naa M gaan M | 1. อาหาร |
| nutrition อาหาร refers to the food itself, while โภชนาการ refers to the nutritional value or science of nutrition. | питание อาหาร относится к самой еде, в то время как โภชนาการ относится к питательной ценности или науке о питании. |
| 2. ของกิน khorng R gin M | 1. อาหาร |
| something to eat อาหาร is a formal term for food, while ของกิน is more colloquial. | съестное อาหาร — это официальный термин для еды, в то время как ของกิน более разговорный. |
| 1. ข้าว khaao F | 2. อาหาร |
| rice In Thai, 'rice' is often used as a general synonym for 'food' or 'meal'. | рис В тайском языке слово «рис» часто используется как общий синоним слова «еда» или «трапеза». |
| 1. ภัตตาหาร phat H dtaa M haan R | 2. อาหาร |
| food ภัตตาหาร is a formal or monastic term, whereas อาหาร is the general word for food. | пища ภัตตาหาร — это формальный или монастырский термин, в то время как อาหาร — общее слово для еды. |
| 1. ของกิน khorng R gin M | 2. อาหาร |
| — | — |
Log in to propose examples.