อาหาร ตาม สั่ง
noun

aa^M haan^R dtaam^M sang^L

аа^M хаан^R таам^M санг^L

aː.hǎːn˥˩ tǎːm˧ sàŋ˥˩

compound ✦ AI

Components

อาหาร

aa M haan R

aː.hǎːn˥˩

[noun]

food

еда

falling — Low consonant + long vowel + tone mark 1 (mai ek) results in falling tone

ตาม

dtaam M

tǎːm˧

[preposition]

according to / following

согласно / в соответствии с

mid — Mid consonant + long vowel (no tone mark)

สั่ง

sang L

sàŋ˥˩

[verb]

to order

заказывать

falling — High consonant + short vowel + tone mark 1 (mai ek) results in falling tone

Meaning

made-to-order food (dishes cooked upon request)

еда по заказу (блюда, которые готовятся после заказа)

A compound noun phrase where 'อาหาร' (food) is modified by the phrase 'ตามสั่ง' (according to order).

Senses

noun classifier: จาน

made-to-order food; a style of dining where a customer chooses from a wide variety of dishes that are cooked fresh upon request, typically at small street-side shops.

еда по заказу; стиль питания, при котором клиент выбирает из широкого ассортимента блюд, которые готовятся специально для него, обычно в небольших уличных кафе.

Often refers specifically to the 'Ran Ahan Tam Sang' (made-to-order shops) which are ubiquitous in Thailand.

Часто относится конкретно к 'Ran Ahan Tam Sang' — повсеместным в Таиланде маленьким кафе, где готовят всё из одного вока.

สั่งอาหารตามสั่งหนึ่งจาน ⊞

Order one made-to-order dish.
Заказать одно блюдо по заказу.

Examples (5)

ฉันชอบกินอาหารตามสั่งเพราะเลือกเมนูได้ ⊞

I like eating made-to-order food because I can choose the menu.
Мне нравится еда по заказу, потому что можно выбрать блюдо.
ร้านอาหารตามสั่งร้านนี้ราคาถูกมาก ⊞

This made-to-order food shop is very cheap.
Эта забегаловка с едой по заказу очень дешевая.
คุณอยากสั่งอาหารตามสั่งอะไรดี ⊞

What made-to-order dish would you like to order?
Какое блюдо по заказу вы бы хотели выбрать?
อาหารตามสั่งมักจะใช้เวลาทำนานกว่าอาหารจานด่วน ⊞

Made-to-order food usually takes longer to prepare than fast food.
Еда по заказу обычно готовится дольше, чем фастфуд.
แถวนี้มีร้านอาหารตามสั่งเยอะเลย ⊞

There are many made-to-order food shops around here.
В этом районе много кафе с едой по заказу.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'อาหารตามสั่ง' is a modern Thai functional compound. While the word for 'food' (อาหาร) has roots in Sanskrit, the structure 'ตาม' (according to) + 'สั่ง' (order) is characteristic of Thai syntax. In Khmer, a similar concept of 'ordering food' would use 'สั่ง' (Sâng) equivalents or 'สั่งอาหาร' (Sâng Ahar), as Khmer also borrowed 'Ahar' from Sanskrit. In other Kra-Dai languages (like Lao), the structure is nearly identical due to mutual intelligibility and shared vocabulary for basic actions like ordering and eating.

The phrase 'อาหารตามสั่ง' is a modern Thai functional compound. While the word for 'food' (อาหาร) has roots in Sanskrit, the structure 'ตาม' (according to) + 'สั่ง' (order) is characteristic of Thai syntax. In Khmer, a similar concept of 'ordering food' would use 'สั่ง' (Sâng) equivalents or 'สั่งอาหาร' (Sâng Ahar), as Khmer also borrowed 'Ahar' from Sanskrit. In other Kra-Dai languages (like Lao), the structure is nearly identical due to mutual intelligibility and shared vocabulary for basic actions like ordering and eating.

Фраза 'อาหารตามสั่ง' представляет собой современное функциональное тайское словосочетание. В то время как слово 'еда' (อาหาร) имеет санскритские корни, структура 'ตาม' (согласно) + 'สั่ง' (заказ) характерна для тайского синтаксиса. В кхмерском языке аналогичная концепция 'заказа еды' использовала бы эквиваленты 'Sâng' или 'Sâng Ahar', так как кхмерский язык также заимствовал 'Ahar' из санскрита. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) структура почти идентична из-за взаимного понимания и общего словаря для базовых действий, таких как заказ и прием пищи.

Related words

Antonym
2. อาหารจานด่วน aa M haan R jaan M duan L	1. อาหาร ตาม สั่ง
fast food อาหาร ตาม สั่ง is cooked fresh upon request, whereas อาหารจานด่วน is prepared quickly or pre-made.	фастфуд อาหาร ตาม สั่ง готовится свежим по заказу, в то время как อาหารจานด่วน готовится быстро или заранее.

See also
2. เมนู maeh M noo M	1. อาหาร ตาม สั่ง
menu อาหาร ตาม สั่ง refers to the type of food, while เมนู is the list of available dishes.	меню อาหาร ตาม สั่ง относится к типу еды, тогда как เมนู — это список доступных блюд.
2. สั่งอาหาร sang L aa M haan R	1. อาหาร ตาม สั่ง
to order food อาหาร ตาม สั่ง is the noun for the food, and สั่งอาหาร is the action of ordering it.	заказывать еду อาหาร ตาม สั่ง — это существительное, обозначающее еду, а สั่งอาหาร — действие по её заказу.