ร้านอาหารจานด่วน
noun

raan^H aa^M haan^R jaan^M duan^L ⚙

раан^H аа^M хаан^R тьаан^M дуван^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fast-food restaurant, fast food place, quick-service restaurant

ресторан быстрого питания, фастфуд, закусочная быстрого обслуживания

A compound noun formed from ร้านอาหาร, “restaurant,” and จานด่วน, “fast meal.” The classifier is ร้าน.

Etymology

A Thai compound formed from ร้านอาหาร, meaning “restaurant,” and จานด่วน, meaning a quickly prepared meal. Together they refer to a restaurant specializing in fast meals.

Составное тайское слово: ร้านอาหาร означает «ресторан», а จานด่วน — «быстро приготовленное блюдо». Вместе они обозначают ресторан, где специализируются на быстрой подаче еды.

Senses

noun classifier: ร้าน

a restaurant serving food prepared and served quickly

ресторан, где быстро готовят и подают еду

Often refers to restaurants serving burgers, fried chicken, or similar quick meals.

Обычно так называют заведения с бургерами, жареной курицей и другой едой быстрого приготовления.

เราไปกินข้าวที่ร้านอาหารจานด่วนหลังเลิกงาน ⊞

We went to eat at a fast-food restaurant after work.
После работы мы пошли поесть в ресторан быстрого питания.

Components

ร้านอาหาร

raan H aa M haan R

[noun]

restaurant

ресторан

ร้าน high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

จานด่วน

jaan M duan L

[noun]

fast meal, fast food

быстрое блюдо, фастфуд

จาน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ด่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ร้านอาหารจานด่วนแห่งนี้เปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ⊞

This fast-food restaurant is open 24 hours.
Этот ресторан быстрого питания открыт круглосуточно.
วันนี้ฉันซื้อเบอร์เกอร์จากร้านอาหารจานด่วนใกล้ที่ทำงาน ⊞

Today I bought a burger from a fast-food restaurant near work.
Сегодня я купил бургер в ресторане быстрого питания рядом с работой.
ร้านอาหารจานด่วนหลายแห่งมีบริการส่งถึงบ้าน ⊞

Many fast-food restaurants offer home delivery.
Многие рестораны быстрого питания доставляют еду на дом.
แม้ร้านอาหารจานด่วนจะสะดวก แต่ก็ควรกินอาหารให้หลากหลาย ⊞

Although fast-food restaurants are convenient, you should eat a varied diet.
Хотя рестораны быстрого питания удобны, всё же следует питаться разнообразно.
นักท่องเที่ยวเลือกแวะร้านอาหารจานด่วน เพราะมีเมนูภาษาอังกฤษและเสิร์ฟเร็ว ⊞

The tourists chose to stop at a fast-food restaurant because it had an English menu and served food quickly.
Туристы решили зайти в ресторан быстрого питания, потому что там было меню на английском и быстро обслуживали.

Related words

See also
2. ร้านอาหาร raan H aa M haan R	1. ร้านอาหารจานด่วน
—	—
2. ฟาสต์ฟู้ด	1. ร้านอาหารจานด่วน
—	—
2. อาหารจานด่วน aa M haan R jaan M duan L	1. ร้านอาหารจานด่วน
—	—
2. ร้านกาแฟ	1. ร้านอาหารจานด่วน
—	—
1. อาหารจานด่วน aa M haan R jaan M duan L	2. ร้านอาหารจานด่วน
fast food อาหารจานด่วน is the food itself, while ร้านอาหารจานด่วน is the establishment that sells it.	фастфуд อาหารจานด่วน — это сама еда, а ร้านอาหารจานด่วน — заведение, которое её продаёт.