อาหารจานด่วน
noun

aa^M haan^R jaan^M duan^L

аа^M хаан^R тьаан^M дуван^L

ʔaː.hǎːn˧ tɕaːn˧ duən˨˩

compound ✦ AI

Components

อาหาร

aa M haan R

ʔaː.hǎːn˧

[noun]

food

еда, пища

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

จาน

jaan M

tɕaːn˧

[classifier]

plate/dish

тарелка/блюдо

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

ด่วน

duan L

duən˨˩

[adjective]

urgent/fast

срочный/быстрый

low — low tone based on consonant class and vowel length

Meaning

fast food

фастфуд (быстрое питание)

A compound noun where 'อาหาร' (food) is the head, 'จาน' (plate) acts as a classifier/unit of serving, and 'ด่วน' (urgent/fast) modifies the speed of preparation and service.

Senses

noun classifier: ชนิด

fast food

фастфуд, быстрое питание

Refers to mass-produced food designed for quick service.

Относится к массово производимой еде, предназначенной для быстрого обслуживания.

อาหารจานด่วนเป็นที่นิยมในหมู่คนทำงาน ⊞

Fast food is popular among office workers.
Фастфуд популярен среди офисных работников.

Examples (5)

ฉันชอบกินอาหารจานด่วนเพราะสะดวก ⊞

I like eating fast food because it is convenient.
Я люблю фастфуд, потому что это удобно.
ร้านอาหารจานด่วนเปิดตลอด 24 ชั่วโมง ⊞

The fast food restaurant is open 24 hours.
Ресторан быстрого питания открыт 24 часа в сутки.
อาหารจานด่วนมักจะมีโซเดียมสูง ⊞

Fast food usually has high sodium.
В фастфуде обычно содержится много натрия.
เขาสั่งอาหารจานด่วนมาทานที่ออฟฟิศ ⊞

He ordered fast food to eat at the office.
Он заказал фастфуд в офис.
เราไม่ควรทานอาหารจานด่วนบ่อยเกินไป ⊞

We should not eat fast food too often.
Нам не следует есть фастфуд слишком часто.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'อาหารจานด่วน' is a modern semantic construction (a calque) rather than an ancient inherited term. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the individual components like 'food' (อาหาร) have roots in Sanskrit, which are shared with Khmer (e.g., Khmer 'ahara' อาหาร). The concept of 'fast' or 'urgent' (ด่วน) is native Thai and would be expressed using different roots in Khmer or other Kra-Dai languages (like Lawa or Shan), as the specific cultural concept of 'fast food' as a global industry is a recent import.

The term 'อาหารจานด่วน' is a modern semantic construction (a calque) rather than an ancient inherited term. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the individual components like 'food' (อาหาร) have roots in Sanskrit, which are shared with Khmer (e.g., Khmer 'ahara' อาหาร). The concept of 'fast' or 'urgent' (ด่วน) is native Thai and would be expressed using different roots in Khmer or other Kra-Dai languages (like Lawa or Shan), as the specific cultural concept of 'fast food' as a global industry is a recent import.

Термин 'อาหารจานด่วน' является современной семантической конструкцией (калькой), а не древним унаследованным словом. Следовательно, у него нет прямого когната в кхмерском или других языках семьи кра-дай. Однако отдельные компоненты, такие как «еда» (อาหาร), имеют корни в санскрите, которые общие с кхмерским языком (например, кхмерское 'ahara'). Понятие «быстрый» или «срочный» (ด่วน) является исконно тайским и в кхмерском или других кра-дайских языках (таких как лава или шан) выражалось бы другими корнями, так как сама культурная концепция «фастфуда» как глобальной индустрии является недавним заимствованием.

Related words

Antonym
2. อาหารสุขภาพ	1. อาหารจานด่วน
healthy food อาหารจานด่วน is typically processed and quick, whereas อาหารสุขภาพ focuses on nutrition and wellness.	здоровая еда อาหารจานด่วน обычно представляет собой переработанную быструю еду, тогда как อาหารสุขภาพ ориентирована на питание и здоровье.
1. อาหาร ตาม สั่ง aa M haan R dtaam M sang L	2. อาหารจานด่วน
made-to-order food อาหาร ตาม สั่ง is cooked fresh upon request, whereas อาหารจานด่วน is prepared quickly or pre-made.	блюдо на заказ อาหาร ตาม สั่ง готовится свежим по заказу, в то время как อาหารจานด่วน готовится быстро или заранее.

See also
2. ร้านอาหาร raan H aa M haan R	1. อาหารจานด่วน
restaurant อาหารจานด่วน is a type of cuisine, while ร้านอาหาร is the establishment where food is served.	ресторан อาหารจานด่วน — это тип кухни, в то время как ร้านอาหาร — это заведение, где подают еду.

Synonym
2. อาหารขยะ	1. อาหารจานด่วน
junk food อาหารจานด่วน emphasizes speed of service, while อาหารขยะ emphasizes low nutritional value.	вредная еда อาหารจานด่วน подчеркивает скорость обслуживания, тогда как อาหารขยะ — низкую питательную ценность.