เดินป่า
verbdəənM bpaaL ⚙
дəəнM пааL
Meaning
hike, go hiking, trek in the forest
ходить в поход, гулять по лесу, совершать пеший поход
A compound verb referring to hiking or trekking in a forest. Thai verbs do not change form to mark tense; time is understood from context or expressed with words such as พรุ่งนี้ “tomorrow.”
Etymology
A native Thai compound formed from เดิน, “walk,” and ป่า, “forest.” Together, the words mean to walk through a forest for recreation or as a trek.
Исконное тайское сложение из เดิน «ходить пешком» и ป่า «лес». Вместе слова обозначают пешую прогулку или поход по лесу.
Senses
to hike or trek in the forest
ходить в поход или гулять по лесу
Usually refers to walking a trail in a forest or natural area.
Обычно так говорят о пешем походе по лесной тропе или природной местности.
-
พรุ่งนี้เราจะเดินป่ากับเพื่อน ⊞Tomorrow we will go hiking with friends.Завтра мы пойдём в поход с друзьями.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบเดินป่าในวันหยุด ⊞I like hiking on holidays.Мне нравится ходить в походы в выходные.
-
พวกเขาเดินป่าในอุทยานแห่งชาติทุกปี ⊞They go hiking in the national park every year.Каждый год они ходят в походы в национальном парке.
-
ครอบครัวเราเดินป่ากับไกด์ที่มีประสบการณ์ ⊞Our family hikes with an experienced guide.Наша семья ходит в поход с опытным гидом.
-
ก่อนเดินป่า ควรเตรียมน้ำและรองเท้าที่เหมาะสม ⊞Before hiking, you should prepare water and suitable shoes.Перед походом стоит подготовить воду и подходящую обувь.
-
ฝนตกหนักจนเราเดินป่าต่อไม่ได้ ⊞It rained so heavily that we could not continue hiking.Дождь шёл так сильно, что мы не смогли продолжить поход.
Related words
| 2. เดินเขา | 1. เดินป่า |
| — | — |
| 2. ปีนเขา bpeen M khao R | 1. เดินป่า |
| — | — |
| 2. เดินทาง dəən M thaang M | 1. เดินป่า |
| — | — |
| 2. ป่า bpaa L | 1. เดินป่า |
| — | — |
| 1. ปีนเขา bpeen M khao R | 2. เดินป่า |
| mountain climbing ปีนเขา involves ascending peaks, while เดินป่า refers to trekking or hiking through forests and wilderness. | альпинизм ปีนเขา предполагает восхождение на вершины, тогда как เดินป่า означает трекинг или прогулки по лесам и дикой природе. |
Log in to propose examples.