เดินทาง
verbdəənM thaangM ⚙
дəəнM тхаангM
Meaning
travel, journey, go on a trip (verb)
путешествовать, ехать, отправляться в поездку (глагол)
A compound verb meaning to travel or make a journey. The destination often follows ไป, and the mode of transport can follow โดย. Thai verbs do not change form to mark tense.
Etymology
A native Thai compound formed from เดิน, meaning “walk” or “go,” and ทาง, meaning “way” or “route.” Together, they mean to go along a route and hence to travel.
Исконное тайское сложение: เดิน означает «идти», а ทาง — «путь» или «дорога». Вместе они передают значение движения в путь, то есть путешествия.
Senses
to travel, make a journey
путешествовать, совершать поездку
Used for traveling or going on a journey, often followed by the destination.
Употребляется, когда говорят о путешествии или поездке; после глагола часто указывают пункт назначения.
-
พวกเขาเดินทางไปภูเก็ตโดยรถไฟ ⊞They traveled to Phuket by train.Они поехали на Пхукет на поезде.
Components
Examples (5)
-
พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปเชียงใหม่ ⊞Tomorrow we will travel to Chiang Mai.Завтра мы поедем в Чиангмай.
-
เขาเดินทางไปทำงานทุกวัน ⊞He travels to work every day.Он каждый день ездит на работу.
-
ฉันชอบเดินทางคนเดียว ⊞I like traveling alone.Я люблю путешествовать один.
-
การเดินทางครั้งนี้ใช้เวลานาน ⊞This journey takes a long time.Эта поездка занимает много времени.
-
ก่อนเดินทางควรตรวจสอบเอกสาร ⊞Before traveling, you should check your documents.Перед поездкой следует проверить документы.
Аналоги в тае-кадайских языках A close equivalent in Khmer is ធ្វើដំណើរ, meaning “to travel” or “to make a journey”; ដំណើរ means “journey” or “trip.” Khmer is not part of the Tai-Kadai family. A close Tai-Kadai comparison is Lao ເດີນທາງ, which has the same meaning and closely corresponds to the Thai compound. Tai-Kadai languages are diverse, so equivalent expressions in other branches need not share the same form.
A close equivalent in Khmer is ធ្វើដំណើរ, meaning “to travel” or “to make a journey”; ដំណើរ means “journey” or “trip.” Khmer is not part of the Tai-Kadai family. A close Tai-Kadai comparison is Lao ເດີນທາງ, which has the same meaning and closely corresponds to the Thai compound. Tai-Kadai languages are diverse, so equivalent expressions in other branches need not share the same form.
Близкое соответствие в кхмерском — ធ្វើដំណើរ, «путешествовать, совершать поездку»; слово ដំណើរ означает «путешествие» или «поездка». Кхмерский не относится к тай-кадайской семье. Близкий пример из тай-кадайских языков — лаосское ເດີນທາງ со значением «путешествовать»: оно близко соответствует тайскому составному слову. Языки этой семьи разнообразны, поэтому в других её ветвях соответствующие выражения могут иметь иной вид.
Related words
| 2. ไปเที่ยว | 1. เดินทาง |
| — | — |
| 2. การเดินทาง | 1. เดินทาง |
| — | — |
| 2. เดินทางกลับ | 1. เดินทาง |
| — | — |
| 1. ไปถึง bpai M theung R | 2. เดินทาง |
| reach ไปถึง focuses on the end result of arriving, whereas เดินทาง focuses on the process of the journey. | добираться ไปถึง фокусируется на конечном результате прибытия, тогда как เดินทาง фокусируется на процессе путешествия. |
| 1. เดินป่า dəən M bpaa L | 2. เดินทาง |
| — | — |
| 1. ร่อนเร่ rorn F raeh F | 2. เดินทาง |
| — | — |
| 1. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F | 2. เดินทาง |
| to move เคลื่อนที่ is a physical act of motion, while เดินทาง refers to a journey or trip. | двигаться เคลื่อนที่ — это физический акт движения, в то время как เดินทาง относится к поездке или путешествию. |
| 2. ท่องเที่ยว thorng F thiao F | 1. เดินทาง |
| — | — |
| 1. ท่องเที่ยว thorng F thiao F | 2. เดินทาง |
| — | — |
Log in to propose examples.