ดุด่า
verb

du^L daa^L ⚙

ду^L даа^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

scold, reprimand, rebuke, berate

ругать, отчитывать, выговаривать, бранить

A transitive verb: the person being scolded may follow the verb directly. Thai verbs do not change form for tense.

Etymology

A Thai compound formed from ดุ, meaning “to scold,” and ด่า, meaning “to berate or insult.” Together they express scolding or reprimanding someone harshly.

Тайское сложное слово, образованное от ดุ «ругать» и ด่า «бранить, оскорблять». Вместе они означают сурово ругать или отчитывать кого-либо.

Senses

verb

to scold or reprimand harshly

ругать, отчитывать, бранить

Often suggests a strong or harsh verbal reprimand.

Часто подразумевает резкий или суровый выговор.

ครูดุด่านักเรียนที่ไม่ทำการบ้าน ⊞

The teacher scolded the student for not doing the homework.
Учитель отругал ученика за то, что тот не сделал домашнее задание.

Components

ดุ

du L

[verb]

to scold

ругать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ด่า

daa L

[verb]

to insult, to berate

бранить, оскорблять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

พ่อดุด่าลูกที่โกหก ⊞

The father scolded the child for lying.
Отец отругал ребёнка за ложь.
หัวหน้าดุด่าพนักงานต่อหน้าทุกคน ⊞

The boss reprimanded the employee in front of everyone.
Начальник отчитывал сотрудника при всех.
เขาถูกดุด่าเพราะมาสาย ⊞

He was scolded for being late.
Его отругали за опоздание.
อย่าดุด่าเด็กแรงเกินไป ⊞

Do not scold the child too harshly.
Не ругай ребёнка слишком сурово.
แม่ดุด่าฉันเรื่องกลับบ้านดึก ⊞

My mother scolded me for coming home late.
Мама отругала меня за то, что я поздно вернулся домой.

Related words

See also
2. ตำหนิ dtam M ni L	1. ดุด่า
—	—

Synonym
2. ว่ากล่าว	1. ดุด่า
—	—
2. ต่อว่า	1. ดุด่า
—	—
1. สวด suat L	2. ดุด่า
scold สวด is a colloquial way to say scold, whereas ดุด่า is more direct and explicit about reprimanding.	ругать สวด — это разговорный способ сказать «ругать», в то время как ดุด่า более прямолинейно выражает процесс выговора.