สวด
verbsuatL
суватL
suːat˩˥
Components
Meaning
to chant or recite (religious prayers, sutras, or spells)
читать молитвы, начитывать сутры или заговоры
Usually used in religious or spiritual contexts, specifically Buddhism or traditional folk beliefs.
Senses
to chant religious texts or prayers
читать молитвы или религиозные тексты
Often paired with 'มนต์' (mon) meaning magic/incantation.
Часто используется в сочетании со словом 'มนต์' (мон), означающим магическое заклинание или мантру.
-
ฉันชอบฟังพระสวด ⊞I like listening to monks chanting.Мне нравится слушать, как монахи читают молитвы.
Examples (5)
-
พระสงฆ์กำลังสวดมนต์ ⊞The monks are chanting prayers.Монахи читают молитвы.
-
เขาสวดมนต์ก่อนนอนทุกคืน ⊞He recites prayers every night before bed.Он читает молитвы каждую ночь перед сном.
-
การสวดศพใช้เวลานาน ⊞The funeral chanting takes a long time.Погребальное чтение молитв занимает много времени.
-
หมอผีสวดคาถาเพื่อรักษา ⊞The shaman chants a spell to heal.Шаман читает заклинание для исцеления.
-
เสียงสวดมนต์ทำให้จิตใจสงบ ⊞The sound of chanting brings peace to the mind.Звук молитвенных песнопений успокаивает разум.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'suat' (สวด) is primarily associated with the ritualized recitation of religious texts. In Khmer, a similar concept is found in words related to chanting or reciting (such as 'srot' or 'srat' in certain contexts of reading/reciting), reflecting the shared influence of Buddhism and Indian linguistic strata across Southeast Asia. Within the Kra-Dai family, while basic vocabulary is shared, specialized religious terms like 'suat' often evolved through the adoption of Buddhist practices, making direct cognates in non-Buddhist Kra-Dai languages rarer than in the Thai-Khmer cultural sphere.
The word 'suat' (สวด) is primarily associated with the ritualized recitation of religious texts. In Khmer, a similar concept is found in words related to chanting or reciting (such as 'srot' or 'srat' in certain contexts of reading/reciting), reflecting the shared influence of Buddhism and Indian linguistic strata across Southeast Asia. Within the Kra-Dai family, while basic vocabulary is shared, specialized religious terms like 'suat' often evolved through the adoption of Buddhist practices, making direct cognates in non-Buddhist Kra-Dai languages rarer than in the Thai-Khmer cultural sphere.
Слово 'suat' (สวด) в первую очередь связано с ритуальным чтением религиозных текстов. В кхмерском языке аналогичное понятие встречается в словах, связанных с пением или чтением вслух (например, корни, близкие к 'srot' или 'srat' в контексте чтения/декламации), что отражает общее влияние буддизма и индийских языковых пластов в Юго-Восточной Азии. В рамках тай-кадайской языковой семьи, хотя базовый лексикон является общим, специализированные религиозные термины, такие как 'suat', часто развивались в процессе принятия буддийских практик, из-за чего прямые когнаты в небуддийских языках этой семьи встречаются реже, чем в тайско-кхмерской культурной сфере.
Related words
| 2. มนต์ mon[dt] M | 1. สวด |
| mantra สวด is the action of reciting a มนต์. | мантра สวด — это действие по чтению มนต์. |
| 2. ภาวนา phaa M wa H naa M | 1. สวด |
| meditate สวด involves vocalization, whereas ภาวนา often refers to internal mental prayer or meditation. | медитировать สวด предполагает вокализацию, в то время как ภาวนา часто относится к внутренней молитве или медитации. |
| 1. คาถา khaa M thaa R | 2. สวด |
| spell คาถา is the noun for the spell, and สวด is the verb for reciting it. | заклинание คาถา — это существительное (заклинание), а สวด — глагол (читать/произносить заклинание). |
| 2. สวดมนต์ suat L mon[dt] M | 1. สวด |
| pray สวด is a general term for reciting, while สวดมนต์ specifically implies a religious or spiritual context. | молиться สวด — это общий термин для чтения вслух, в то время как สวดมนต์ специально подразумевает религиозный или духовный контекст. |
Log in to propose examples.