คนทรง
noun

khon^M song^M ⚙

кхон^M сонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

spirit medium, medium; a person believed to channel or embody a spirit

медиум, духовный медиум; человек, через которого говорит или действует дух

A compound noun formed from คน, “person,” and ทรง, “to embody or serve as a vessel.” It commonly refers to someone believed to communicate with or be inhabited by a spirit.

Etymology

A native Thai compound: คน means “person,” and ทรง means “to embody” or “serve as a vessel.” Together, the words refer to a person believed to embody or channel a spirit.

Исконное тайское сложение: คน означает «человек», а ทรง — «воплощать» или «служить вместилищем». Вместе слова обозначают человека, который, как считается, воплощает дух или передаёт его слова.

Senses

noun classifier: คน

a spirit medium; a person believed to channel or embody a spirit

медиум; человек, который, как считается, служит вместилищем духа

Often associated with Thai spirit or deity ceremonies.

Часто относится к обрядам почитания духов или божеств в Таиланде.

คนทรงบอกว่าดวงวิญญาณต้องการเครื่องเซ่น ⊞

The spirit medium said that the spirit wanted offerings.
Медиум сказал, что духу нужны подношения.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทรง

song M

[verb]

to embody or serve as a vessel for a spirit

воплощать дух или служить его вместилищем

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คนทรงทำพิธีขอขมาต่อเจ้าที่ ⊞

The spirit medium performs a ceremony to ask forgiveness from the guardian spirit.
Медиум проводит обряд, чтобы попросить прощения у духа-хранителя местности.
ชาวบ้านเชิญคนทรงมาช่วยทำพิธี ⊞

The villagers invited a spirit medium to help with the ceremony.
Жители деревни пригласили медиума помочь провести обряд.
เธอเชื่อว่าคนทรงสามารถสื่อสารกับวิญญาณได้ ⊞

She believes that a spirit medium can communicate with spirits.
Она верит, что медиум может общаться с духами.
คนทรงบอกให้ครอบครัวทำบุญอุทิศส่วนกุศล ⊞

The spirit medium told the family to make merit and dedicate it to the deceased.
Медиум велел семье совершить благие дела и посвятить заслугу умершему.
ในงานประจำปีมีคนทรงหลายคนมาร่วมพิธี ⊞

Several spirit mediums took part in the ceremony at the annual festival.
В обряде на ежегодном празднике участвовали несколько медиумов.

Related words

See also
2. เข้าทรง	1. คนทรง
—	—
2. ทรงเจ้า	1. คนทรง
—	—

Synonym
2. ร่างทรง raang F song M	1. คนทรง
—	—
1. ร่างทรง raang F song M	2. คนทรง
spirit medium ร่างทรง and คนทรง are synonyms; ร่างทรง emphasizes the body as a vessel for the spirit.	медиум ร่างทรง и คนทรง являются синонимами; ร่างทรง больше подчёркивает роль тела как сосуда для духа.