ร่างทรง
noun

raang^F song^M

раанг^F сонг^M

raːŋ˥˩ soŋ˩˥

compound ✦ AI

Components

ร่าง

raang F

raːŋ˥˩

[noun]

body, frame, figure

тело, фигура, остов

falling — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = falling tone

ทรง

song M

soŋ˩˥

[verb]

to maintain, to hold, to possess (a form/shape)

сохранять, удерживать, обладать (формой)

rising — High class consonant + long vowel = rising tone

Meaning

spirit medium; oracle

медиум; оракул; человек, через которого говорят духи

A compound noun consisting of 'body' and 'to maintain/hold'. It refers to a person whose body is used as a vessel for a spirit.

Senses

noun classifier: คน

a person who acts as a medium for a spirit or deity

человек, выступающий в роли посредника (медиума) между миром людей и духов/божеств

Commonly used in the context of folk religion and animism in Thailand.

Часто используется в контексте народных верований и анимизма в Таиланде.

ร่างทรงบอกว่าบรรพบุรุษต้องการให้ทำบุญ ⊞

The medium said that the ancestors want a merit-making ceremony.
Медиум сказал, что предки хотят проведения обряда подношения заслуг.

Examples (5)

เขากลายเป็นร่างทรงของเทพเจ้า ⊞

He became a medium for the deity.
Он стал медиумом божества.
ร่างทรงคนนี้มีชื่อเสียงมากในหมู่ชาวบ้าน ⊞

This spirit medium is very famous among the villagers.
Этот медиум очень знаменит среди местных жителей.
หลายคนเชื่อว่าร่างทรงสามารถติดต่อกับวิญญาณได้ ⊞

Many believe that mediums can communicate with spirits.
Многие верят, что медиумы могут общаться с духами.
การเป็นร่างทรงต้องผ่านการฝึกฝน ⊞

Being a medium requires training.
Чтобы стать медиумом, необходимо пройти подготовку.
เขากำลังอยู่ในสภาวะร่างทรง ⊞

He is currently in a state of trance/mediumship.
Он сейчас находится в состоянии транса (как медиум).

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of spirit possession is central, though the terminology varies. In Khmer, terms like 'krou' (teacher/healer) often overlap with the role of a medium. While Thai 'raang song' specifically emphasizes the 'body' (raang) as a vessel, other Tai languages use similar constructions combining 'body' or 'person' with 'spirit' or 'descend'. The shared cultural substrate of animism across Southeast Asia means that while the exact words differ, the morphological logic of 'body + spirit/possession' is a common pattern.

In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of spirit possession is central, though the terminology varies. In Khmer, terms like 'krou' (teacher/healer) often overlap with the role of a medium. While Thai 'raang song' specifically emphasizes the 'body' (raang) as a vessel, other Tai languages use similar constructions combining 'body' or 'person' with 'spirit' or 'descend'. The shared cultural substrate of animism across Southeast Asia means that while the exact words differ, the morphological logic of 'body + spirit/possession' is a common pattern.

В языках тай-кадайской семьи и в кхмерском языке концепция одержимости духами является центральной, хотя терминология различается. В кхмерском языке термины, такие как 'krou' (учитель/целитель), часто пересекаются с ролью медиума. В то время как тайское 'raang song' специально подчеркивает 'тело' (raang) как сосуд, другие тайские языки используют схожие конструкции, объединяющие понятия 'тело' или 'человек' с 'духом' или 'нисхождением'. Общий культурный субстрат анимизма в Юго-Восточной Азии означает, что, несмотря на различия в конкретных словах, морфологическая логика 'тело + дух/одержимость' является общим паттерном.

Related words

See also
2. หมอดู mor R doo M	1. ร่างทรง
fortune teller ร่างทรง acts as a vessel for a spirit, while หมอดู predicts the future using various methods.	гадалка ร่างทรง служит сосудом для духа, в то время как หมอดู предсказывает будущее с помощью различных методов.
2. วิญญาณ win M yaan M	1. ร่างทรง
soul ร่างทรง is the person who channels, while วิญญาณ is the spirit or soul being channeled.	душа ร่างทรง — это человек, который вызывает духа, а วิญญาณ — это сам дух или душа.
2. ไสยศาสตร์ sai R saat[r] L	1. ร่างทรง
occultism ร่างทรง is a practitioner of spiritual communication, which falls under the broader category of ไสยศาสตร์.	оккультизм ร่างทรง — это практик духовного общения, который входит в более широкую категорию ไสยศาสตร์.

Synonym
1. หมอผี mor R phee R	2. ร่างทรง
shaman หมอผี focuses on rituals and exorcism, while ร่างทรง acts as a vessel for spirits.	шаман หมอผี специализируется на ритуалах и изгнании духов, в то время как ร่างทรง служит проводником для духов.