ทรง
nounverbverb

song^M

сонг^M

sɔːŋ˥˩

word ✦ AI

Components

ทรง

song M

sɔːŋ˥˩

[verb]

to have a shape; to be (royal)

иметь форму; быть/делать (королевский префикс)

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it is a special case of royal vocabulary often used as a prefix or noun.

Meaning

shape/form (noun); royal prefix for verbs (verb)

форма/фасон (существительное); королевский префикс для глаголов (глагол)

When used as a prefix before a verb, it transforms a common verb into a royal term (Rachasap). If followed by a noun, it makes that noun a royal verb.

Senses

noun

shape, form, style (especially of hair or clothing)

форма, фасон, стиль (особенно прически или одежды)

Often used in 'ทรงผม' (hairstyle).

Часто используется в 'ทรงผม' (прическа).

ฉันชอบทรงผมของคุณ ⊞

I like your hairstyle.
Мне нравится ваша прическа.

verb

to maintain a position/balance

сохранять положение/равновесие

Used in 'ทรงตัว' (to balance oneself).

Используется в 'ทรงตัว' (держать равновесие).

เขาทรงตัวไม่อยู่ ⊞

He couldn't keep his balance.
Он не смог удержать равновесие.

verb formal/royal

royal prefix to indicate an action performed by royalty

королевский префикс, указывающий на действие, совершаемое членом королевской семьи

Part of the Rachasap (royal language) system.

Часть системы Рачасап (королевского языка).

พระองค์ทรงโปรดการอ่าน ⊞

His Majesty enjoys reading.
Его Величество любит читать.

Examples (5)

ทรงผมทรงนี้สวยมาก ⊞

This hairstyle is very beautiful.
Эта прическа очень красивая.
พระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ ⊞

Long live the King.
Да здравствует Король.
ทรงตัวให้ดี ⊞

Keep your balance (maintain your form).
Держите равновесие (сохраняйте форму тела).
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ⊞

By the royal grace...
По королевской милости...
ทรงกลม ⊞

Spherical (round shape).
Сферический (круглая форма).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทรง' (song) relating to 'shape' or 'form' has parallels in the Kra-Dai family and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of 'form' or 'shape' is often expressed through words like 'รูป' (ruup), which is a loan from Sanskrit (rūpa), similar to how Thai uses 'รูป'. While 'ทรง' itself is a native-sounding term, its usage as a royal prefix mirrors the Khmer practice of using specific prefixes or auxiliary verbs to denote royal status (e.g., the use of 'preah' as a prefix for royal nouns/verbs).

The word 'ทรง' (song) relating to 'shape' or 'form' has parallels in the Kra-Dai family and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of 'form' or 'shape' is often expressed through words like 'รูป' (ruup), which is a loan from Sanskrit (rūpa), similar to how Thai uses 'รูป'. While 'ทรง' itself is a native-sounding term, its usage as a royal prefix mirrors the Khmer practice of using specific prefixes or auxiliary verbs to denote royal status (e.g., the use of 'preah' as a prefix for royal nouns/verbs).

Слово 'ทรง' (song) в значении «форма» или «образ» имеет параллели в семье тай-кадайских языков и, возможно, в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском языке понятие «формы» часто выражается словами вроде 'รูป' (ruup), заимствованным из санскрита (rūpa), точно так же, как в тайском языке используется 'รูป'. Хотя само слово 'ทรง' воспринимается как исконное, его использование в качестве королевского префикса отражает кхмерскую практику использования специальных префиксов или вспомогательных глаголов для обозначения королевского статуса (например, использование префикса 'preah' для королевских существительных и глаголов).

Related words

Synonym
2. รูปร่าง roo M bpraang L	1. ทรง
physique ทรง is more general, while รูปร่าง specifically refers to the physical build of a person or object.	телосложение ทรง имеет более общее значение, тогда как รูปร่าง относится конкретно к физическому телосложению человека или объекта.
2. รูปแบบ roop F baaep L	1. ทรง
format ทรง refers to a general shape, whereas รูปแบบ emphasizes a specific pattern or model.	формат ทรง означает общую форму, в то время как รูปแบบ подчеркивает конкретный шаблон или модель.