ทรง
nounverbverbsongM ⚙
сонгM
Meaning
shape, form, style (noun); maintain, keep one’s balance (verb); royal auxiliary verb (verb)
форма, очертание, фасон (существительное); сохранять равновесие, удерживать положение (глагол); королевская глагольная частица (глагол)
As a noun, ทรง refers to a shape, form, or style, including in ทรงผม, “hairstyle.” As a verb, ทรงตัว means to keep one’s balance. In royal language, ทรง precedes certain ordinary verbs or combines with certain nouns to form royal expressions; it is not a general prefix that can be added freely to any verb.
Etymology
Most likely a native Thai word whose sense of holding or maintaining developed into the balance-related use and, through grammaticalization, its use in certain royal expressions.
Скорее всего, это исконно тайское слово со значением удерживания или поддержания. От него развилось значение сохранения равновесия, а затем, в результате грамматикализации, употребление в некоторых королевских выражениях.
Senses
shape, form, style, especially of hair or clothing
форма, очертание, фасон, особенно причёски или одежды
Commonly appears in ทรงผม, “hairstyle,” and รูปทรง, “shape.”
Часто встречается в словах ทรงผม «причёска» и รูปทรง «форма, очертание».
-
ฉันชอบทรงผมของคุณ ⊞I like your hairstyle.Мне нравится ваша причёска.
maintain a position or keep one’s balance
удерживать положение или сохранять равновесие
Commonly used in ทรงตัว, “keep one’s balance.”
Часто употребляется в сочетании ทรงตัว «сохранять равновесие».
-
เขาทรงตัวไม่อยู่ ⊞He could not keep his balance.Он не смог удержать равновесие.
royal auxiliary verb used in certain royal expressions
королевский вспомогательный глагол в некоторых выражениях
Used before certain verbs or with certain nouns in royal language; it does not combine freely with every verb.
В королевской речи ставится перед некоторыми глаголами или сочетается с некоторыми существительными; употребляется не со всеми глаголами.
-
พระองค์ทรงงานจนดึก ⊞His Majesty worked until late.Его Величество работал допоздна.
Components
Examples (8)
-
ฉันชอบทรงผมของคุณ ⊞I like your hairstyle.Мне нравится ваша причёска.
-
บ้านหลังนี้มีรูปทรงแปลกตา ⊞This house has an unusual shape.У этого дома необычная форма.
-
นักกีฬาต้องทรงตัวให้ดีขณะเล่นสเกต ⊞Athletes need to keep their balance while skating.Во время катания на коньках спортсменам нужно хорошо держать равновесие.
-
เขาทรงตัวอยู่บนขาข้างเดียวได้ ⊞He can balance on one leg.Он может удерживать равновесие на одной ноге.
-
พระองค์ทรงงานจนดึก ⊞His Majesty worked until late.Его Величество работал допоздна.
-
พระองค์ทรงฟังรายงานจากคณะรัฐมนตรี ⊞His Majesty listened to the report from the Cabinet.Его Величество выслушал доклад кабинета министров.
-
พระองค์ทรงมีพระเมตตาต่อประชาชน ⊞His Majesty has compassion for the people.Его Величество милостив к народу.
-
ทรงผมทรงนี้เหมาะกับคุณมาก ⊞This hairstyle suits you very well.Эта причёска вам очень подходит.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทรง' (song) relating to 'shape' or 'form' has parallels in the Kra-Dai family and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of 'form' or 'shape' is often expressed through words like 'รูป' (ruup), which is a loan from Sanskrit (rūpa), similar to how Thai uses 'รูป'. While 'ทรง' itself is a native-sounding term, its usage as a royal prefix mirrors the Khmer practice of using specific prefixes or auxiliary verbs to denote royal status (e.g., the use of 'preah' as a prefix for royal nouns/verbs).
The word 'ทรง' (song) relating to 'shape' or 'form' has parallels in the Kra-Dai family and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, the concept of 'form' or 'shape' is often expressed through words like 'รูป' (ruup), which is a loan from Sanskrit (rūpa), similar to how Thai uses 'รูป'. While 'ทรง' itself is a native-sounding term, its usage as a royal prefix mirrors the Khmer practice of using specific prefixes or auxiliary verbs to denote royal status (e.g., the use of 'preah' as a prefix for royal nouns/verbs).
Слово 'ทรง' (song) в значении «форма» или «образ» имеет параллели в семье тай-кадайских языков и, возможно, в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском языке понятие «формы» часто выражается словами вроде 'รูป' (ruup), заимствованным из санскрита (rūpa), точно так же, как в тайском языке используется 'รูป'. Хотя само слово 'ทรง' воспринимается как исконное, его использование в качестве королевского префикса отражает кхмерскую практику использования специальных префиксов или вспомогательных глаголов для обозначения королевского статуса (например, использование префикса 'preah' для королевских существительных и глаголов).
Related words
| 2. ทรงผม song M phom R | 1. ทรง |
| hairstyle ทรง is the general root for shape, and ทรงผม is the specific application of that shape to hair. | прическа ทรง — это общий корень для формы, а ทรงผม — это конкретное применение этой формы к волосам. |
| 2. ทรงตัว song M dtua M | 1. ทรง |
| balance ทรง can be used as a verb to maintain, while ทรงตัว specifically means to keep one's physical balance. | балансировать ทรง может использоваться как глагол «сохранять», в то время как ทรงตัว конкретно означает «сохранять физическое равновесие». |
| 2. รูปร่าง roo M bpraang L | 1. ทรง |
| physique ทรง is more general, while รูปร่าง specifically refers to the physical build of a person or object. | телосложение ทรง имеет более общее значение, тогда как รูปร่าง относится конкретно к физическому телосложению человека или объекта. |
| 2. รูปแบบ roop F baaep L | 1. ทรง |
| format ทรง refers to a general shape, whereas รูปแบบ emphasizes a specific pattern or model. | формат ทรง означает общую форму, в то время как รูปแบบ подчеркивает конкретный шаблон или модель. |
| 2. รูปทรง roop F song M | 1. ทรง |
| figure ทรง is a more general term for shape or style, while รูปทรง specifically refers to the physical geometric form or configuration. | фигура ทรง — это более общий термин для формы или стиля, в то время как รูปทรง конкретно относится к физической геометрической форме или конфигурации. |
Log in to propose examples.