สมถะ
adjectivenounsomR thaL ⚙
сомR тхаL
Meaning
simple, unpretentious, modest (adjective); calm meditation, tranquility practice (noun)
скромный, непритязательный, простой (прилагательное); медитация успокоения, практика сосредоточения (существительное)
As an adjective, สมถะ commonly describes a lifestyle or a person who lives simply, often in the phrase ใช้ชีวิตอย่างสมถะ. As a noun, it refers to Buddhist calm meditation, often contrasted with วิปัสสนา.
Etymology
สมถะ comes from Pali samatha, meaning calm or tranquility, and is used in Thai Buddhist terminology for calm meditation. Its sense of a simple or modest way of life is also established in modern Thai usage.
สมถะ происходит от палийского samatha со значением «успокоение, спокойствие» и в тайской буддийской терминологии обозначает медитацию успокоения. Значение «скромный, простой образ жизни» также закрепилось в современном тайском языке.
Senses
simple, unpretentious, modest
скромный, непритязательный, простой
Often describes a person's lifestyle or way of living.
Часто характеризует образ жизни человека.
-
เขาใช้ชีวิตอย่างสมถะ ⊞He lives simply.Он живёт просто и скромно.
calm meditation, a Buddhist practice of mental tranquility
медитация успокоения, буддийская практика сосредоточения
Often contrasted with วิปัสสนา, insight meditation.
Часто противопоставляется วิปัสสนา, практике прозрения.
-
การฝึกสมถะช่วยให้จิตสงบ ⊞Practicing calm meditation helps settle the mind.Практика медитации успокоения помогает обрести душевное спокойствие.
Examples (5)
-
เขาใช้ชีวิตอย่างสมถะ ⊞He lives simply.Он живёт просто и скромно.
-
ครอบครัวนี้อยู่อย่างสมถะ ⊞This family lives modestly.Эта семья живёт скромно.
-
แม้มีเงินมาก เธอก็ยังใช้ชีวิตสมถะ ⊞Although she has a lot of money, she still lives simply.Хотя у неё много денег, она всё равно ведёт скромный образ жизни.
-
การฝึกสมถะช่วยให้จิตสงบ ⊞Practicing calm meditation helps settle the mind.Практика медитации успокоения помогает обрести душевное спокойствие.
-
พระอาจารย์สอนสมถะควบคู่กับวิปัสสนา ⊞The teacher teaches calm meditation alongside insight meditation.Наставник обучает медитации успокоения вместе с практикой прозрения.
Related words
| 2. มักน้อย | 1. สมถะ |
| — | — |
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. สมถะ |
| — | — |
| 2. วิปัสสนา wi H bpat L sa L naa M | 1. สมถะ |
| — | — |
| 1. วิปัสสนา wi H bpat L sa L naa M | 2. สมถะ |
| insight meditation วิปัสสนา is meditation for insight and wisdom, whereas สมถะ is meditation for calming the mind. | випассана วิปัสสนา — это медитация для обретения прозрения и мудрости, тогда как สมถะ — медитация для успокоения ума. |
| 2. เรียบง่าย riiap F ngaai F | 1. สมถะ |
| — | — |
Log in to propose examples.