วิปัสสนา
nounwiH bpatL saL naaM ⚙
виH патL саL нааM
Meaning
insight meditation, vipassana meditation
випассана, медитация прозрения, медитация випассаны
A noun referring to a Buddhist practice of cultivating insight through observation and meditation.
Etymology
Borrowed from Pali vipassanā, meaning clear or special insight, and used in Thai for the Buddhist practice of insight meditation.
Заимствовано из палийского vipassanā, означающего ясное или особое прозрение; в тайском языке так называют буддийскую практику медитации прозрения.
Senses
insight meditation; the Buddhist practice of cultivating insight
медитация прозрения; буддийская практика развития прозрения
Often refers to a formal meditation practice or retreat.
Часто обозначает формальную практику медитации или ретрит.
-
เขาฝึกวิปัสสนาทุกวัน ⊞He practises insight meditation every day.Он каждый день занимается медитацией прозрения.
Examples (5)
-
เขาฝึกวิปัสสนาทุกวัน ⊞He practises insight meditation every day.Он каждый день занимается медитацией прозрения.
-
แม่ไปเรียนวิปัสสนาที่วัดใกล้บ้าน ⊞Mother went to learn insight meditation at a temple near home.Мама пошла изучать медитацию прозрения в храм неподалёку от дома.
-
การฝึกวิปัสสนาช่วยให้เขาสังเกตความคิดของตนเอง ⊞Practising insight meditation helps him observe his own thoughts.Практика випассаны помогает ему наблюдать за собственными мыслями.
-
ผู้เข้าร่วมปิดโทรศัพท์ก่อนเริ่มปฏิบัติวิปัสสนา ⊞The participants turned off their phones before beginning the vipassana practice.Участники выключили телефоны перед началом практики випассаны.
-
เธอเลือกไปเข้าคอร์สวิปัสสนาเพื่อฝึกสติและทำความเข้าใจจิตใจของตน ⊞She chose to attend a vipassana retreat to cultivate mindfulness and understand her own mind.Она решила поехать на ретрит випассаны, чтобы развивать осознанность и лучше понимать свой ум.
Related words
| 2. สมถะ som R tha L | 1. วิปัสสนา |
| tranquility วิปัสสนา is meditation for insight and wisdom, whereas สมถะ is meditation for calming the mind. | спокойствие วิปัสสนา — это медитация для обретения прозрения и мудрости, тогда как สมถะ — медитация для успокоения ума. |
| 2. กรรมฐาน gam M ma H thaan R | 1. วิปัสสนา |
| meditation practice วิปัสสนา is a specific type of insight meditation, while กรรมฐาน is a general term for the practice of meditation. | практика медитации วิปัสสนา — это конкретный вид медитации прозрения, в то время как กรรมฐาน — общий термин для практики медитации. |
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. วิปัสสนา |
| concentration วิปัสสนา focuses on insight, while สมาธิ focuses on one-pointed concentration of the mind. | концентрация วิปัสสนา фокусируется на прозрении, в то время как สมาธิ фокусируется на однонаправленной концентрации ума. |
| 2. สติ sa L dti L | 1. วิปัสสนา |
| mindfulness วิปัสสนา is the meditative process of insight, while สติ is the quality of mindfulness required for that process. | осознанность วิปัสสนา — это медитативный процесс прозрения, в то время как สติ — это качество осознанности, необходимое для этого процесса. |
| 1. สมาธิ sa L maa M thi H | 2. วิปัสสนา |
| concentration สมาธิ is general concentration, while วิปัสสนา is a specific type of meditation aimed at gaining insight. | концентрация สมาธิ — это общая концентрация, в то время как วิปัสสนา — это специфический вид медитации, направленный на обретение прозрения. |
| 1. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bat L dti L tham M | 2. วิปัสสนา |
| practice Dhamma ปฏิบัติธรรม is general Buddhist practice, while วิปัสสนา is a specific type of insight meditation. | практиковать Дхарму ปฏิบัติธรรม — это общая буддийская практика, в то время как วิปัสสนา — это конкретный вид медитации прозрения. |
| 1. สมถะ som R tha L | 2. วิปัสสนา |
| — | — |
| 1. กรรมฐาน gam M ma H thaan R | 2. วิปัสสนา |
| — | — |
Log in to propose examples.