สมาธิ
nounnoun

sa^L maa^R thi^H

са^L маа^R тхи^H

sa˨ maː˧ thi˧

word ✦ AI

Components

สมาธิ

sa L maa R thi H

sa˨ maː˧ thi˧

[noun]

concentration, meditation

концентрация, медитация

mid — The word is a loan from Pali/Sanskrit; the final syllable ends in a sonorant and follows the mid-tone pattern for this loanword class.

Meaning

concentration; meditation (noun)

концентрация; медитация (существительное)

Often used with the verb 'ตั้ง' (tang) as in 'ตั้งสมาธิ' (tang sa-maa-thi) meaning 'to concentrate' or 'to focus one's mind'.

Senses

noun

mental concentration or focus

сосредоточенность, концентрация внимания

Refers to the state of being focused on a task.

Относится к состоянию сосредоточенности на задаче.

เขามีสมาธิกับการอ่านหนังสือมาก ⊞

He is very focused on reading the book.
Он очень сосредоточен на чтении книги.

noun

meditation (specifically Buddhist mindfulness/concentration)

медитация (осознанность, сосредоточение в буддийском смысле)

Refers to the spiritual practice of calming the mind.

Относится к духовной практике успокоения ума.

ฉันไปปฏิบัติสมาธิที่วัด ⊞

I went to practice meditation at the temple.
Я поехал практиковать медитацию в храм.

Examples (5)

กรุณาตั้งสมาธิขณะฟัง ⊞

Please concentrate while listening.
Пожалуйста, сосредоточьтесь во время слушания.
การฝึกสมาธิช่วยลดความเครียด ⊞

Practicing meditation helps reduce stress.
Практика медитации помогает снизить стресс.
เขาสูญเสียสมาธิเพราะเสียงดัง ⊞

He lost his concentration because of the loud noise.
Он потерял концентрацию из-за шума.
เด็กคนนี้มีสมาธิสั้น ⊞

This child has a short attention span (ADHD).
У этого ребенка синдром дефицита внимания (СДВГ).
การทำสมาธิเป็นส่วนหนึ่งของพุทธศาสนา ⊞

Meditation is a part of Buddhism.
Медитация является частью буддизма.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สมาธิ' (samādhi) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, the same Pali term 'samādhi' was borrowed into Khmer as well (written as สมาธิ in Thai script, and similarly in Khmer script as សមាธิ - samathi). In other Tai-Kadai languages, similar Buddhist loanwords are often used, but the native terms for 'focus' or 'attention' would be entirely different and unrelated to this Sanskrit root.

The word 'สมาธิ' (samādhi) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, the same Pali term 'samādhi' was borrowed into Khmer as well (written as สมาธิ in Thai script, and similarly in Khmer script as សមាธิ - samathi). In other Tai-Kadai languages, similar Buddhist loanwords are often used, but the native terms for 'focus' or 'attention' would be entirely different and unrelated to this Sanskrit root.

Слово 'สมาธิ' (samādhi) является заимствованием из пали/санскрита и не имеет общего корня в пратайском или пракадайском языках. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других языках семьи таи-кадай на основе общего происхождения. Однако, поскольку буддизм распространился по всей Юго-Восточной Азии, тот же палийский термин 'samādhi' был заимствован и в кхмерский язык (записывается как សមាธิ — samathi). В других языках группы таи-кадай также используются подобные буддийские заимствования, но исконные слова для обозначения 'внимания' или 'сосредоточенности' будут совершенно иными и не связанными с этим санскритским корнем.

Related words

See also
2. จิตใจ jit L jai M	1. สมาธิ
mind สมาธิ is the state of focused concentration, while จิตใจ refers to the mind or heart in general.	разум สมาธิ — это состояние сосредоточенности, в то время как จิตใจ относится к разуму или сердцу в целом.
2. วิปัสสนา	1. สมาธิ
insight meditation สมาธิ is general concentration, while วิปัสสนา is a specific type of meditation aimed at gaining insight.	випассана สมาธิ — это общая концентрация, в то время как วิปัสสนา — это специфический вид медитации, направленный на обретение прозрения.
2. สงบ sa L ngop L	1. สมาธิ
calm สมาธิ is the mental state of focus, whereas สงบ describes the resulting state of peace and stillness.	спокойный สมาธิ — это состояние ментального сосредоточения, в то время как สงบ описывает итоговое состояние покоя и тишины.
1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ gaan M bpa L dti L bit L thaang M jit L win M yaan M	2. สมาธิ
spiritual practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is a broad term, while สมาธิ is a specific state of mental concentration.	духовная практика การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это широкий термин, в то время как สมาธิ — это конкретное состояние ментальной концентрации.
1. ธรรมะ tham M ma H	2. สมาธิ
Dhamma ธรรมะ is the theoretical teaching, while สมาธิ is the practical mental discipline used to understand it.	Дхарма ธรรมะ — это теоретическое учение, а สมาธิ — практическая ментальная дисциплина для его постижения.
1. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bit L tham M	2. สมาธิ
practice Dhamma ปฏิบัติธรรม is the general act of practicing Buddhist teachings, while สมาธิ is the specific state of mental concentration.	практиковать Дхарму ปฏิบัติธรรม — это общая практика буддийских учений, в то время как สมาธิ — это конкретное состояние ментальной концентрации.
1. อภิญญา a L phin M yaa M	2. สมาธิ
psychic power อภิญญา are supernormal powers achieved through deep สมาธิ.	сверхспособности อภิญญา — это сверхспособности, достигаемые посредством глубокого สมาธิ.

Synonym
1. ภาวนา phaa M wa H naa M	2. สมาธิ
meditate ภาวนา is the act of praying or meditating, while สมาธิ is the state of mental concentration.	медитировать ภาวนา — это процесс молитвы или медитации, тогда как สมาธิ — это состояние сосредоточенности.