คนเข้าเมือง
noun

khon^M khao^F meuuang^M ⚙

кхон^M кхао^F мыанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

immigrant, person entering a country, newcomer

иммигрант, въезжающий в страну человек, приезжий

A compound noun for a person entering a country, especially in immigration or border-control contexts. It does not necessarily imply permanent settlement.

Etymology

A native Thai compound formed from คน, “person,” เข้า, “enter,” and เมือง, “city” or “country.” Together, the parts refer to a person entering a country.

Исконно тайское сложение из คน «человек», เข้า «входить, въезжать» и เมือง «город, страна». Вместе части обозначают человека, въезжающего в страну.

Senses

noun classifier: คน

immigrant; person entering a country

иммигрант; человек, въезжающий в страну

Common in official and border-control contexts; can refer to entrants without implying permanent residence.

Часто употребляется в официальном контексте и при пограничном контроле; не обязательно означает постоянное проживание.

คนเข้าเมืองต้องแสดงหนังสือเดินทาง ⊞

People entering the country must show their passports.
Въезжающие в страну должны предъявить паспорт.
คนเข้าเมืองทุกคนต้องกรอกเอกสาร ⊞

Everyone entering the country must fill out the forms.
Каждый въезжающий в страну должен заполнить документы.
เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคนเข้าเมือง ⊞

The officers check the documents of people entering the country.
Сотрудники проверяют документы въезжающих в страну.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เข้า

khao F

[verb]

enter, go in

входить, въезжать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

เมือง

meuuang M

[noun]

city, country

город, страна

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คนเข้าเมืองต้องแสดงหนังสือเดินทาง ⊞

People entering the country must show their passports.
Въезжающие в страну должны предъявить паспорт.
คนเข้าเมืองทุกคนต้องกรอกเอกสาร ⊞

Everyone entering the country must fill out the forms.
Каждый въезжающий в страну должен заполнить документы.
เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคนเข้าเมือง ⊞

The officers check the documents of people entering the country.
Сотрудники проверяют документы въезжающих в страну.
คนเข้าเมืองควรเตรียมเอกสารให้พร้อม ⊞

People entering the country should have their documents ready.
Въезжающим в страну следует заранее подготовить документы.
มีคนเข้าเมืองจำนวนมากในช่วงวันหยุด ⊞

Many people entered the country during the holiday period.
В праздничный период в страну въехало много людей.

Related words

See also
2. คนต่างด้าว	1. คนเข้าเมือง
—	—
2. ตรวจคนเข้าเมือง dtruat L khon M khao F meuuang M	1. คนเข้าเมือง
—	—
2. ผู้ย้ายถิ่น	1. คนเข้าเมือง
—	—
1. ตรวจคนเข้าเมือง dtruat L khon M khao F meuuang M	2. คนเข้าเมือง
immigration ตรวจคนเข้าเมือง refers to the authority or process of control, while คนเข้าเมือง refers to the person entering the country.	иммиграционная служба ตรวจคนเข้าเมือง относится к органу власти или процессу контроля, в то время как คนเข้าเมือง — это человек, въезжающий в страну.
1. ผู้อพยพ, ผู้ที่ย้ายถิ่นฐานเข้ามาอยู่ในประเทศอื่นเพื่ออาศัยหรือทำงาน phoo F phoy M pho H phoo F thee F yaai H thin L thaan R khao F maa M yoo L nai M bpra L thaeht F euun L pheuua F aa M say R reuu R tham M ngaan M	2. คนเข้าเมือง
—	—

Synonym
2. ผู้อพยพ	1. คนเข้าเมือง
—	—