ตรวจคนเข้าเมือง
nounverb

dtruat^L khon^M khao^F meuuang^M ⚙

труват^L кхон^M кхао^F мыанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

immigration control, immigration inspection, immigration service (noun); inspect incoming travelers, conduct immigration checks (verb)

иммиграционный контроль, проверка документов при въезде, иммиграционная служба (существительное); проверять въезжающих, проводить иммиграционный контроль (глагол)

As a noun, this compound refers to immigration inspection or the immigration authority. As a verb, it means to carry out immigration checks. The process is often expressed with ผ่านการตรวจคนเข้าเมือง, meaning to pass through immigration control.

Etymology

A native Thai compound: ตรวจ means to inspect or check, and คนเข้าเมือง means a person entering a country. Together, the words refer to immigration inspection and the process of checking incoming travelers.

Сложение исконно тайских слов: ตรวจ означает «проверять», а คนเข้าเมือง — «человек, въезжающий в страну». Вместе они обозначают иммиграционную проверку и контроль въезжающих.

Senses

noun

immigration control or inspection; immigration service

иммиграционный контроль или проверка; иммиграционная служба

May refer to the inspection process or, by extension, the authority responsible for it.

Может обозначать саму проверку или, по расширению значения, ведомство, которое её проводит.

การตรวจคนเข้าเมืองใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ⊞

Immigration inspection takes about half an hour.
Иммиграционный контроль занимает около получаса.

verb

to inspect people entering a country; to conduct immigration checks

проверять въезжающих в страну; проводить иммиграционный контроль

Describes the act of checking incoming travelers and their documents.

Обозначает проверку въезжающих и их документов.

เจ้าหน้าที่จะตรวจคนเข้าเมืองทุกคนก่อนอนุญาตให้เข้าประเทศ ⊞

Officials will check everyone entering the country before allowing them in.
Сотрудники проверят всех въезжающих, прежде чем разрешить им въезд в страну.

Components

ตรวจ

dtruat L

[verb]

inspect, check

проверять, осматривать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

คนเข้าเมือง

khon M khao F meuuang M

[noun]

person entering a country, immigrant

человек, въезжающий в страну; иммигрант

คน mid (สามัญ) — low class, live syllable
เข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
เมือง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ผู้โดยสารต้องผ่านการตรวจคนเข้าเมืองก่อนรับกระเป๋า ⊞

Passengers must pass through immigration before collecting their bags.
Пассажиры должны пройти иммиграционный контроль, прежде чем забрать багаж.
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองปิดทำการในวันหยุด ⊞

The immigration office is closed on holidays.
Иммиграционная служба не работает в праздничные дни.
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองขอดูหนังสือเดินทางของฉัน ⊞

The immigration officer asked to see my passport.
Сотрудник иммиграционной службы попросил показать мой паспорт.
หลังจากตรวจคนเข้าเมืองเสร็จแล้ว เราไปรับกระเป๋า ⊞

After completing immigration, we went to collect our bags.
Закончив проходить иммиграционный контроль, мы пошли за багажом.
นักท่องเที่ยวต้องเตรียมเอกสารให้พร้อมสำหรับการตรวจคนเข้าเมือง ⊞

Tourists must have their documents ready for immigration inspection.
Туристам нужно подготовить документы для прохождения иммиграционного контроля.

Related words

See also
2. คนเข้าเมือง khon M khao F meuuang M	1. ตรวจคนเข้าเมือง
immigrant ตรวจคนเข้าเมือง refers to the authority or process of control, while คนเข้าเมือง refers to the person entering the country.	иммигрант ตรวจคนเข้าเมือง относится к органу власти или процессу контроля, в то время как คนเข้าเมือง — это человек, въезжающий в страну.
2. สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง sam R nak H ngaan M dtruat L khon M khao F meuuang M	1. ตรวจคนเข้าเมือง
immigration office ตรวจคนเข้าเมือง refers to the process or service, while สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง refers to the physical office or bureau.	иммиграционная служба ตรวจคนเข้าเมือง относится к процессу или службе, в то время как สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง обозначает физический офис или ведомство.
2. ด่านตรวจคนเข้าเมือง daan L dtruat L khon M khao F meuuang M	1. ตรวจคนเข้าเมือง
immigration checkpoint ตรวจคนเข้าเมือง is the general term for immigration control, whereas ด่านตรวจคนเข้าเมือง specifically denotes the checkpoint or border post.	иммиграционный пункт ตรวจคนเข้าเมือง — это общий термин для иммиграционного контроля, тогда как ด่านตรวจคนเข้าเมือง конкретно обозначает контрольно-пропускной пункт.
2. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M	1. ตรวจคนเข้าเมือง
passport ตรวจคนเข้าเมือง is the process of inspection, while หนังสือเดินทาง is the document required for that process.	паспорт ตรวจคนเข้าเมือง — это процесс проверки, а หนังสือเดินทาง — документ, необходимый для этого процесса.
1. วีซ่า wee M saa F	2. ตรวจคนเข้าเมือง
visa วีซ่า is the document checked by ตรวจคนเข้าเมือง at the border.	виза วีซ่า — это документ, который проверяет ตรวจคนเข้าเมือง на границе.
1. คนเข้าเมือง khon M khao F meuuang M	2. ตรวจคนเข้าเมือง
—	—
1. สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง sam R nak H ngaan M dtruat L khon M khao F meuuang M	2. ตรวจคนเข้าเมือง
—	—
1. ด่านตรวจคนเข้าเมือง daan L dtruat L khon M khao F meuuang M	2. ตรวจคนเข้าเมือง
—	—