ผู้อพยพ, ผู้ที่ย้ายถิ่นฐานเข้ามาอยู่ในประเทศอื่นเพื่ออาศัยหรือทำงาน
noun

phoo^F phoy^M pho^H phoo^F thee^F yaai^H thin^L thaan^R khao^F maa^M yoo^L nai^M bpra^L thaeht^F euun^L pheuua^F aa^M say^R reuu^R tham^M ngaan^M ⚙

пхуу^F пхой^M пхо^H пхуу^F тхии^F йааи^H тхин^L тхаан^R кхао^F маа^M йуу^L най^M пра^L тхеет^F ыын^L пхыа^F аа^M сай^R рыы^R тхам^M нгаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

immigrant, migrant

иммигрант, мигрант, переселенец

A compound formed from ผู้, meaning a person or agent, and อพยพ, meaning to migrate. It refers to someone who has moved to another country to live, often for work. It does not necessarily mean refugee.

Etymology

The compound combines the native Thai word ผู้, meaning a person or agent, with อพยพ, a learned term for migration. อพยพ is most likely derived from Pali or Sanskrit vocabulary related to moving away or relocating.

Слово образовано из исконно тайского ผู้, «человек; тот, кто», и книжного อพยพ, обозначающего переселение. Скорее всего, อพยพ восходит к палийской или санскритской лексике со значением ухода или перемещения.

Senses

noun classifier: คน

a person who moves to another country to live, often for work

человек, переехавший жить в другую страну, часто ради работы

Depending on context, it can refer broadly to a migrant. A refugee is more specifically ผู้ลี้ภัย.

В зависимости от контекста слово может обозначать мигранта в широком смысле. Для слова «беженец» точнее ผู้ลี้ภัย.

ผู้อพยพหลายคนเริ่มต้นชีวิตใหม่ในประเทศนี้ ⊞

Many immigrants are starting a new life in this country.
Многие иммигранты начинают новую жизнь в этой стране.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

อพยพ

op L pha H yop H

[verb]

to migrate; to move

мигрировать; переселяться

อพ low (เอก) — mid class, dead short syllable
พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยพ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ผู้อพยพจำนวนมากเดินทางข้ามพรมแดนเพื่อหาที่อยู่อาศัยใหม่ ⊞

Many immigrants cross the border to find a new place to live.
Многие иммигранты пересекают границу в поисках нового места для жизни.
รัฐบาลจัดหาที่พักชั่วคราวให้ผู้อพยพ ⊞

The government provided temporary accommodation for the immigrants.
Правительство предоставило иммигрантам временное жильё.
ผู้อพยพกลุ่มนี้ย้ายมาอยู่ในประเทศเพื่อหางานทำ ⊞

This group of migrants moved to the country to find work.
Эта группа мигрантов переехала в страну в поисках работы.
เด็กผู้อพยพได้รับโอกาสเข้าเรียนในโรงเรียนท้องถิ่น ⊞

Immigrant children were given the opportunity to attend local schools.
Дети иммигрантов получили возможность учиться в местных школах.
องค์กรช่วยเหลือผู้อพยพให้เข้าถึงบริการสาธารณสุข ⊞

The organization helps immigrants access public health services.
Организация помогает иммигрантам получать медицинские услуги.

Related words

See also ผู้ลี้ภัย phoo F lee H phay M คนเข้าเมือง khon M khao F meuuang M แรงงานข้ามชาติ การอพยพ

Synonym ผู้ย้ายถิ่น