น้อยเกินไป
adjective

nory^H gəən^M bpai^M ⚙

ноой^H кəəн^M пай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

too little, too few, insufficient

слишком мало, недостаточно, маловато

This expression indicates that a quantity or amount is below what is needed or expected. It commonly follows a noun or appears after มี to describe how much of something there is.

Etymology

A native Thai combination of น้อย, meaning “few” or “little,” and เกินไป, meaning “too much” or “excessively.” Together they express that an amount is excessively small.

Сочетание исконно тайских элементов: น้อย означает «мало», а เกินไป — «слишком» или «чрезмерно». Вместе они выражают чрезмерно малое количество.

Senses

adjective

too little; too few; insufficient

слишком малый; слишком мало; недостаточный

Describes an insufficient quantity or amount.

Обозначает недостаточное количество или объём.

มีเวลาน้อยเกินไปที่จะทำทุกอย่างให้เสร็จ ⊞

There is too little time to get everything done.
Времени слишком мало, чтобы всё закончить.

Components

น้อย

nory H

[adjective]

few; little

малый; мало

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เกินไป

gəən M bpai M

[adverb]

too much; excessively

слишком; чрезмерно

เกิน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

วันนี้เรามีเวลาน้อยเกินไป ⊞

We have too little time today.
Сегодня у нас слишком мало времени.
เงินที่เตรียมมาน้อยเกินไปสำหรับค่าเช่า ⊞

The money we brought is too little for the rent.
Денег, которые мы принесли, слишком мало для оплаты аренды.
ข้อมูลนี้น้อยเกินไปที่จะสรุปผล ⊞

There is too little information here to draw a conclusion.
Этих данных слишком мало, чтобы сделать вывод.
อาหารมีน้อยเกินไปสำหรับทุกคน ⊞

There is too little food for everyone.
Еды слишком мало на всех.
ถ้าใส่น้ำตาลน้อยเกินไป รสชาติจะไม่หวาน ⊞

If you add too little sugar, it will not taste sweet.
Если добавить слишком мало сахара, вкус не будет сладким.

Related words

Antonym
2. มากเกินไป maak F gəən M bpai M	1. น้อยเกินไป
—	—
2. พอ phaaw M	1. น้อยเกินไป
—	—
1. มากเกินไป maak F gəən M bpai M	2. น้อยเกินไป
too much มากเกินไป and น้อยเกินไป are opposites referring to excessive versus insufficient amounts.	слишком много มากเกินไป и น้อยเกินไป являются противоположностями, относящимися к избыточному и недостаточному количеству соответственно.

Synonym
2. ไม่เพียงพอ	1. น้อยเกินไป
—	—