เกินไป
adverb

gəən^M bpai^M ⚙

кəəн^M пай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

too, excessively, overly; too much

слишком, чрезмерно, чересчур; слишком много

เกินไป commonly follows an adjective or verb to say that something exceeds an acceptable or desired degree. It can also follow a quantity or amount. In this use, ไป is part of the degree expression, not a literal verb meaning “go.”

Etymology

A native Thai expression formed from เกิน, “exceed,” and ไป, “go, beyond.” Together they form a degree expression meaning that something goes beyond an acceptable or desired limit.

Исконное тайское сочетание เกิน «превышать» и ไป «идти, дальше». Вместе они образуют выражение чрезмерной степени: что-либо выходит за приемлемые или желаемые пределы.

Senses

adverb

too, excessively; too much

слишком, чрезмерно; слишком много

Follows an adjective, verb, or amount to indicate an excessive degree.

Ставится после прилагательного, глагола или обозначения количества и указывает на чрезмерную степень.

กระเป๋าใบนี้หนักเกินไป ⊞

This bag is too heavy.
Эта сумка слишком тяжёлая.

Components

เกิน

gəən M

[verb]

exceed, go beyond

превышать, выходить за пределы

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไป

bpai M

[verb]

go; away, beyond

идти; прочь, дальше

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

วันนี้อากาศร้อนเกินไป ⊞

The weather is too hot today.
Сегодня слишком жарко.
กาแฟแก้วนี้หวานเกินไปสำหรับฉัน ⊞

This coffee is too sweet for me.
Этот кофе для меня слишком сладкий.
อย่าพูดเสียงดังเกินไป เด็กกำลังนอน ⊞

Don't speak too loudly; the child is sleeping.
Не говори слишком громко, ребёнок спит.
เขาทำงานหนักเกินไปจนไม่ค่อยได้พัก ⊞

He works too hard and hardly gets any rest.
Он работает слишком много и почти не отдыхает.
ราคานี้สูงเกินไป เราขอส่วนลดได้ไหม ⊞

This price is too high. Can we ask for a discount?
Эта цена слишком высокая. Можно попросить скидку?

Related words

Antonym
2. พอดี phor M dee M	1. เกินไป
—	—

See also
2. เกิน gəən M	1. เกินไป
—	—

Synonym
2. มากเกินไป maak F gəən M bpai M	1. เกินไป
—	—
1. มากเกินไป maak F gəən M bpai M	2. เกินไป
too much มากเกินไป emphasizes the quantity of something, while เกินไป is a general adverb meaning 'too' or 'excessively'.	слишком много มากเกินไป подчеркивает количество чего-либо, в то время как เกินไป является общим наречием, означающим «слишком» или «чрезмерно».
1. เกินความจำเป็น gəən M khwaam M jam M bpen M	2. เกินไป
—	—