มากเกินไป
adverb

maak^F gəən^M bpai^M ⚙

маак^F кəəн^M пай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

too much, too many, excessively, overly

слишком много, чересчур, чрезмерно, чрезмерный

มากเกินไป expresses an excessive amount or degree. It can follow a verb or adjective, or describe a noun when used with an amount or quantity.

Etymology

This is a native Thai construction: มาก means a large amount or degree, เกิน means to exceed, and ไป functions as an intensifier in เกินไป. Together they express excess.

Это исконная тайская конструкция: มาก означает большое количество или степень, เกิน — превышать, а ไป в сочетании เกินไป усиливает значение чрезмерности. Вместе они выражают избыток.

Senses

adverb

too much; excessively

слишком много; чрезмерно

Used to say that an amount or degree exceeds what is appropriate.

Указывает, что количество или степень превышают допустимое или желательное.

เขาทำงานมากเกินไป ⊞

He works too much.
Он слишком много работает.

Components

มาก

maak F

[adjective]

much; many

много; многочисленный

falling (โท) — low class, dead long syllable

เกิน

gəən M

[verb]

exceed; go beyond

превышать; выходить за пределы

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไป

bpai M

[particle]

degree intensifier in this construction

усилительная частица в этой конструкции

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

วันนี้อากาศร้อนมากเกินไป ⊞

The weather is much too hot today.
Сегодня погода слишком жаркая.
คุณพูดมากเกินไปนะ ⊞

You talk too much.
Ты слишком много говоришь.
กาแฟแก้วนี้หวานมากเกินไป ⊞

This coffee is much too sweet.
Этот кофе слишком сладкий.
เขาซื้อของมากเกินไปจนไม่มีที่เก็บ ⊞

He bought too many things and has nowhere to store them.
Он купил слишком много вещей, и их негде хранить.
อย่าใส่เกลือมากเกินไป ⊞

Don't add too much salt.
Не клади слишком много соли.
การทำงานล่วงเวลามากเกินไปอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ ⊞

Working overtime excessively may harm your health.
Чрезмерная работа сверхурочно может навредить здоровью.

Related words

Antonym
2. น้อยเกินไป nory H gəən M bpai M	1. มากเกินไป
too little มากเกินไป and น้อยเกินไป are opposites referring to excessive versus insufficient amounts.	слишком мало มากเกินไป и น้อยเกินไป являются противоположностями, относящимися к избыточному и недостаточному количеству соответственно.
2. พอดี phor M dee M	1. มากเกินไป
just right มากเกินไป describes an excess, whereas พอดี describes a perfect or sufficient balance.	в самый раз มากเกินไป описывает избыток, тогда как พอดี описывает идеальный или достаточный баланс.
1. น้อยเกินไป nory H gəən M bpai M	2. มากเกินไป
—	—

See also
2. มาก maak F	1. มากเกินไป
much มากเกินไป indicates an excessive amount that is problematic, while มาก simply means 'much' or 'very'.	много มากเกินไป указывает на избыточное количество, которое является проблематичным, в то время как มาก просто означает «много» или «очень».
1. เกินพอ gəən M phor M	2. มากเกินไป
excessive เกินพอ emphasizes having a surplus, while มากเกินไป emphasizes an excessive or overwhelming amount.	избыточный เกินพอ подчеркивает наличие излишка, в то время как มากเกินไป подчеркивает чрезмерное или подавляющее количество.

Synonym
2. เกินไป gəən M bpai M	1. มากเกินไป
too มากเกินไป emphasizes the quantity of something, while เกินไป is a general adverb meaning 'too' or 'excessively'.	слишком มากเกินไป подчеркивает количество чего-либо, в то время как เกินไป является общим наречием, означающим «слишком» или «чрезмерно».
1. เกินความจำเป็น gəən M khwaam M jam M bpen M	2. มากเกินไป
—	—
1. เกินไป gəən M bpai M	2. มากเกินไป
—	—