คลำ
verbkhlamM ⚙
кхламM
Meaning
feel by touch, feel around, grope
ощупывать, нащупывать, искать на ощупь
A verb for feeling or searching by touch, often because something is hidden or it is dark. It can be used with หา to mean search for by feeling around.
Etymology
Most likely a native Thai verb; it is not transparently formed from separate morphemes, and no more specific origin is certain.
Скорее всего, это исконный тайский глагол. Он не образован очевидным соединением отдельных морфем; более точное происхождение установить не удаётся.
Senses
to feel or search by touch; to grope
ощупывать; искать на ощупь
Often used with หา when searching for something by touch.
При поиске предмета на ощупь часто употребляется с หา.
-
เขาคลำหาสวิตช์ในความมืด ⊞He felt around for the switch in the dark.Он нащупывал выключатель в темноте.
Examples (5)
-
เขาคลำหากุญแจในกระเป๋า ⊞He felt around for the key in his bag.Он нащупывал ключ в сумке.
-
เธอคลำหาสวิตช์ในความมืด ⊞She felt around for the switch in the dark.Она нащупывала выключатель в темноте.
-
หมอคลำท้องเพื่อตรวจดูอาการ ⊞The doctor palpated the abdomen to check the symptoms.Врач ощупал живот, чтобы проверить симптомы.
-
คนตาบอดใช้ไม้เท้าคลำทาง ⊞The blind person used a cane to feel the way.Незрячий человек нащупывал дорогу тростью.
-
เขาคลำหาโทรศัพท์ใต้โต๊ะ ⊞He felt around for his phone under the table.Он искал телефон на ощупь под столом.
Related words
| 2. สัมผัส sam R phat L | 1. คลำ |
| — | — |
| 2. จับ jap L | 1. คลำ |
| — | — |
| 2. ลูบ luup F | 1. คลำ |
| — | — |
| 1. สัมผัส sam R phat L | 2. คลำ |
| touch สัมผัส is a general sense of touch, while คลำ refers to feeling around blindly or searching by touch. | касаться สัมผัส — это общее чувство осязания, в то время как คลำ означает ощупывание вслепую или поиск на ощупь. |
| 2. ควานหา | 1. คลำ |
| — | — |
Log in to propose examples.