สัมผัส
verbnounnoun

sam^R phat^L

сам^R пхат^L

sam̚˦ pʰaːt̚˩

word ✦ AI

Components

สัมผัส

sam R phat L

sam̚˦ pʰaːt̚˩

[verb]

to touch

касаться

low — The final consonant is a dead syllable with a short vowel and a low-class initial consonant, resulting in a low tone.

Meaning

to touch; contact; sense of touch (verb/noun)

касаться; прикосновение; осязание (глагол/существительное)

Can be used as a verb (to touch) or a noun (the sense of touch/contact). In poetry, it refers to the rhyme or 'touch' between words.

Senses

verb

to touch; to come into contact with

касаться; прикасаться

ห้ามสัมผัสรูปภาพ ⊞

Do not touch the pictures.
Не трогайте картины.

noun

touch; contact; sense of touch

прикосновение; осязание; контакт

สัมผัสของผ้าผืนนี้ดีมาก ⊞

The touch of this fabric is very good.
Прикосновение к этой ткани очень приятное.

noun literary

rhyme (in Thai poetry)

рифма (в тайской поэзии)

Refers to the phonetic connection between syllables in traditional Thai verse.

Относится к фонетической связи между слогами в традиционном тайском стихе.

สัมผัสนอกและสัมผัสใน ⊞

External and internal rhymes.
Внешние и внутренние рифмы.

Examples (5)

อย่าสัมผัสสิ่งของนี้ ⊞

Do not touch this object.
Не трогайте этот предмет.
เขารู้สึกถึงสัมผัสที่อ่อนโยน ⊞

He felt a gentle touch.
Он почувствовал нежное прикосновение.
กลอนบทนี้มีสัมผัสที่ดี ⊞

This poem has good rhymes.
В этом стихотворении хорошие рифмы.
การสัมผัสช่วยให้รับรู้ข้อมูล ⊞

Touching helps in receiving information.
Осязание помогает получать информацию.
ผิวหนังเป็นอวัยวะรับสัมผัส ⊞

The skin is the organ of touch.
Кожа является органом осязания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัมผัส' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, similar terms based on the same roots (like 'samphassa') exist in religious and formal contexts, though the common word for 'touch' in Khmer is 'chhou' ( touches/touches).

The word 'สัมผัส' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, similar terms based on the same roots (like 'samphassa') exist in religious and formal contexts, though the common word for 'touch' in Khmer is 'chhou' ( touches/touches).

Слово 'สัมผัส' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем тай-кадайских языков. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако в кхмерском языке, который также испытал сильное влияние пали и санскрита, существуют схожие термины, основанные на тех же корнях (например, производные от 'samphassa') в религиозном и формальном контекстах, хотя обычным словом для обозначения прикосновения в кхмерском является 'chhou'.

Related words

See also
2. จับ jap L	1. สัมผัส
catch สัมผัส refers to a light touch or sensation, while จับ implies grasping or holding firmly.	ловить สัมผัส означает легкое прикосновение или ощущение, тогда как จับ подразумевает захват или крепкое удержание.
2. ความรู้สึก	1. สัมผัส
feeling สัมผัส is the act of touching or the sense of touch, while ความรู้สึก is the internal emotional or physical feeling.	чувство สัมผัส — это акт прикосновения или осязание, тогда как ความรู้สึก — это внутреннее эмоциональное или физическое чувство.

Synonym
2. แตะ dtae L	1. สัมผัส
tap สัมผัส refers to the general sense of touch or contact, while แตะ implies a light, brief touch.	слегка коснуться สัมผัส относится к общему чувству осязания или контакту, в то время как แตะ подразумевает легкое, короткое касание.
1. ต้อง dtorng F	2. สัมผัส
touch The former is a general term for touching, while the latter is more formal and can refer to sensory experience.	касаться Первое слово — общий термин для прикосновения, в то время как второе более формально и может относиться к чувственному восприятию.
1. โดน don M	2. สัมผัส
be hit โดน usually implies an accidental or unpleasant contact, while สัมผัส is a more neutral or intentional touch.	быть задетым โดน обычно подразумевает случайный или неприятный контакт, тогда как สัมผัส — это более нейтральное или намеренное прикосновение.
1. แตะ dtae L	2. สัมผัส
tap แตะ refers to a light, brief touch, while สัมผัส can refer to the general sense of touch or a deeper feeling.	касаться แตะ означает легкое, кратковременное касание, в то время как สัมผัส может относиться к общему чувству осязания или глубокому ощущению.