thlang.top

สัมผัส

verbnounnoun

samR phatL ⚙

самR пхатL

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

touch, feel (verb); touch, contact, sense of touch (noun); rhyme, rhyming sound-link (noun)

касаться, прикоснуться, трогать, потрогать (глагол); прикосновение, контакт, осязание (существительное); рифма, созвучие (существительное)

As a verb, สัมผัส means to touch or perceive through touch. As a noun, it can refer to touch, contact, or the sense of touch. In poetry, it refers to rhyme or the sound-link between words. Thai verbs do not change for tense; time is understood from context or expressed with other words.

Etymology

Derived from the Pali word samphassa, meaning contact or touch. In Buddhist terminology it refers to contact between a sense organ, its object, and consciousness.

Происходит от палийского слова samphassa, означающего контакт или прикосновение. В буддийской терминологии так называют соприкосновение органа чувств с его объектом и сознанием.

Senses

verb

to touch; to come into contact with; to feel by touch

касаться; соприкасаться; ощущать на ощупь

  • ห้ามสัมผัสรูปภาพ ⊞
    Do not touch the pictures.
    Не трогайте картины.
noun

touch; contact; the sense of touch

прикосновение; контакт; осязание

  • สัมผัสของผ้าผืนนี้นุ่มมาก ⊞
    This fabric feels very soft.
    Эта ткань очень мягкая на ощупь.
noun literary

rhyme or sound-link in poetry

рифма или звуковая связь в стихах

In Thai poetry,สัมผัส refers to the prescribed sound-link between syllables or words.

В тайской поэзииสัมผัส — это установленная звуковая связь между слогами или словами.

  • บทกลอนนี้มีสัมผัสนอกและสัมผัสใน ⊞
    This poem has external and internal rhymes.
    В этом стихотворении есть внешняя и внутренняя рифма.

Components

สัมผัส
sam R phat L
[verb]
to touch; to come into contact with
касаться; соприкасаться
  • สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
  • ผัส low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

  • อย่าสัมผัสสิ่งของนี้ ⊞
    Do not touch this object.
    Не трогайте этот предмет.
  • เขารู้สึกถึงสัมผัสที่อ่อนโยน ⊞
    He felt a gentle touch.
    Он почувствовал нежное прикосновение.
  • กลอนบทนี้มีสัมผัสที่ไพเราะ ⊞
    This poem has beautiful rhymes.
    В этом стихотворении красивые рифмы.
  • การสัมผัสช่วยให้รับรู้ข้อมูล ⊞
    Touch helps us perceive information.
    Осязание помогает воспринимать информацию.
  • ผิวหนังเป็นอวัยวะรับสัมผัส ⊞
    The skin is an organ of touch.
    Кожа — орган осязания.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัมผัส' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, similar terms based on the same roots (like 'samphassa') exist in religious and formal contexts, though the common word for 'touch' in Khmer is 'chhou' ( touches/touches).

The word 'สัมผัส' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, similar terms based on the same roots (like 'samphassa') exist in religious and formal contexts, though the common word for 'touch' in Khmer is 'chhou' ( touches/touches).

Слово 'สัมผัส' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем тай-кадайских языков. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако в кхмерском языке, который также испытал сильное влияние пали и санскрита, существуют схожие термины, основанные на тех же корнях (например, производные от 'samphassa') в религиозном и формальном контекстах, хотя обычным словом для обозначения прикосновения в кхмерском является 'chhou'.

Related words

See also
2. จับ jap L 1. สัมผัส
catch สัมผัส refers to a light touch or sensation, while จับ implies grasping or holding firmly. ловить สัมผัส означает легкое прикосновение или ощущение, тогда как จับ подразумевает захват или крепкое удержание.
2. ความรู้สึก khwaam M roo H seuk L 1. สัมผัส
feeling สัมผัส is the act of touching or the sense of touch, while ความรู้สึก is the internal emotional or physical feeling. чувство สัมผัส — это акт прикосновения или осязание, тогда как ความรู้สึก — это внутреннее эмоциональное или физическое чувство.
2. คลำ khlam M 1. สัมผัส
grope สัมผัส is a general sense of touch, while คลำ refers to feeling around blindly or searching by touch. ощупывать สัมผัส — это общее чувство осязания, в то время как คลำ означает ощупывание вслепую или поиск на ощупь.
1. ความรู้สึก khwaam M roo H seuk L 2. สัมผัส
feeling ความรู้สึก is the internal perception of a feeling, while สัมผัส is the physical act of touching or the sense of touch. чувство ความรู้สึก — это внутреннее восприятие чувства, в то время как สัมผัส — это физический акт прикосновения или чувство осязания.
1. ฉันทลักษณ์ chan R tha H lak[sn] H 2. สัมผัส
prosody ฉันทลักษณ์ is the overall system of poetic structure, while สัมผัส refers specifically to the rhyming sounds within that structure. просодия ฉันทลักษณ์ — это общая система поэтической структуры, в то время как สัมผัส относится конкретно к рифмующимся звукам внутри этой структуры.
1. เยอรมัน), ความรู้สึก yəə M ra H man M ) , khwaam M roo H seuk L 2. สัมผัส
— —
1. คำคล้องจอง kham M khlorng H jorng M 2. สัมผัส
— —
1. คลำ khlam M 2. สัมผัส
— —
Synonym
2. แตะ dtae L 1. สัมผัส
tap สัมผัส refers to the general sense of touch or contact, while แตะ implies a light, brief touch. слегка коснуться สัมผัส относится к общему чувству осязания или контакту, в то время как แตะ подразумевает легкое, короткое касание.
2. คล้องจอง khlorng H jorng M 1. สัมผัส
rhyme สัมผัส can mean a physical touch or a poetic rhyme, while คล้องจอง specifically refers to rhyming sounds. рифмоваться สัมผัส может означать физическое касание или поэтическую рифму, в то время как คล้องจอง относится конкретно к созвучию слов.
1. ต้อง dtorng F 2. สัมผัส
touch The former is a general term for touching, while the latter is more formal and can refer to sensory experience. касаться Первое слово — общий термин для прикосновения, в то время как второе более формально и может относиться к чувственному восприятию.
1. โดน don M 2. สัมผัส
be hit โดน usually implies an accidental or unpleasant contact, while สัมผัส is a more neutral or intentional touch. быть задетым โดน обычно подразумевает случайный или неприятный контакт, тогда как สัมผัส — это более нейтральное или намеренное прикосновение.
1. แตะ dtae L 2. สัมผัส
tap แตะ refers to a light, brief touch, while สัมผัส can refer to the general sense of touch or a deeper feeling. касаться แตะ означает легкое, кратковременное касание, в то время как สัมผัส может относиться к общему чувству осязания или глубокому ощущению.
1. คล้องจอง khlorng H jorng M 2. สัมผัส
— —

Log in to propose examples.