thlang.top

จับ

verbverbverb

japL

тьапL

t͡ɕap˩

word ✦ AI
Log in to save
▲ · ▼

Components

จับ
jap L
t͡ɕap˥˩
[verb]
to catch, to hold, to seize
ловить, держать, захватывать
falling — Short vowel in a dead syllable with a low-class consonant results in a high tone, but the tone mark is not present; however, 'จ' is mid-class, and a dead syllable with a short vowel for mid-class consonants results in a low tone. Wait, 'จับ' is actually a low tone in standard Thai (jap L). Let me re-verify: จ (mid) + short vowel + stop consonant = low tone. Correcting romanization to jap L.

Meaning

to catch; to hold; to arrest (verb)

ловить; держать; арестовывать (глагол)

A versatile verb used for physical grasping, capturing animals, or legal arrests.

Senses

verb

to catch, seize, or arrest

ловить, захватывать, арестовывать

Used for both animals and criminals.

Используется как для животных, так и для преступников.

  • ตำรวจจับโจร ⊞
    The police catch the thief.
    Полиция ловит вора.
verb

to hold, touch, or grasp

держать, трогать, сжимать

Refers to the physical act of holding something with the hand.

Относится к физическому действию удержания чего-либо рукой.

  • จับมือกัน ⊞
    Hold hands.
    Держаться за руки.
verb figurative

to grasp (a concept or point)

уловить, понять (суть)

Used in phrases like 'จับประเด็น' (grasp the point).

Используется в выражениях вроде 'จับประเด็น' (уловить суть).

  • เขาจับประเด็นได้เร็ว ⊞
    He grasps the point quickly.
    Он быстро улавливает суть.

Examples (5)

  • เขากำลังจับปลา ⊞
    He is catching fish.
    Он ловит рыбу.
  • ตำรวจจับผู้ร้ายได้แล้ว ⊞
    The police have already arrested the criminal.
    Полиция уже арестовала преступника.
  • กรุณาจับมือฉันไว้ ⊞
    Please hold my hand.
    Пожалуйста, держи меня за руку.
  • อย่าจับของร้อน ⊞
    Do not touch hot things.
    Не трогай горячие вещи.
  • เขาสามารถจับจุดสำคัญของเรื่องได้ ⊞
    He was able to grasp the main point of the matter.
    Он смог уловить суть дела.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จับ' (jap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct Kra-Dai relative, there are similar phonetic patterns in verbs of action, but the direct cognate is most visible in languages like Lao (จับ - jap) and Shan. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'to catch' or 'to hold' remains very stable, typically maintaining the 'j/ch' onset and a short vowel ending in a stop consonant.

The word 'จับ' (jap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct Kra-Dai relative, there are similar phonetic patterns in verbs of action, but the direct cognate is most visible in languages like Lao (จับ - jap) and Shan. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'to catch' or 'to hold' remains very stable, typically maintaining the 'j/ch' onset and a short vowel ending in a stop consonant.

Слово 'จับ' (jap) является когнатом, встречающимся в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником кра-дайских языков, можно найти схожие фонетические паттерны в глаголах действия, однако прямые соответствия наиболее заметны в лаосском (จับ - jap) и шаньском языках. В целом в тай-кадайской семье корень, означающий 'ловить' или 'держать', остается очень стабильным, обычно сохраняя начальный согласный 'j/ch' и краткую гласную с конечным стопом.

Related words

Antonym
2. ปล่อย bplory L 1. จับ
release จับ means to seize or hold, while ปล่อย means to let go. отпускать จับ означает захватить или удержать, в то время как ปล่อย означает отпустить.
Formal form of
2. จับกุม jap L gum M 1. จับ
arrest จับ is a general term, while จับกุม is the formal term for a legal arrest. задерживать จับ — это общий термин, в то время как จับกุม — официальный термин для законного ареста.
Synonym
2. ถือ theuu R 1. จับ
hold จับ implies catching or grasping, while ถือ implies holding something in the hand or carrying it. держать จับ подразумевает захват или поимку, в то время как ถือ означает удерживание чего-либо в руке или перенос.
1. กำ gam M 2. จับ
clench กำ specifically means to clasp or hold in a fist, while จับ is a general term for catching or holding. сжимать กำ означает именно сжимать в кулаке, в то время как จับ — это общий термин для захвата или удержания.
See also
1. กอด gort L 2. จับ
hug กอด is a specific affectionate embrace, while จับ is a general action of grasping or holding. обнимать กอด — это специфическое объятие, в то время как จับ — это общее действие по захвату или удержанию.
1. แตะ dtae L 2. จับ
tap แตะ is a light touch, whereas จับ involves gripping or seizing. касаться แตะ — это легкое касание, тогда как จับ подразумевает захват или удержание.
1. สัมผัส sam R phat L 2. จับ
touch สัมผัส refers to a light touch or sensation, while จับ implies grasping or holding firmly. касаться สัมผัส означает легкое прикосновение или ощущение, тогда как จับ подразумевает захват или крепкое удержание.

Log in to propose examples.