จับ
verbverbverb

jap^L ⚙

тьап^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to catch, seize, arrest (verb); to hold, grasp, touch (verb); to understand, grasp (verb)

ловить, поймать, хватать, схватить, арестовывать, арестовать (глагол); держать, взять, трогать (глагол); понимать, уловить, понять (глагол)

A versatile verb used for physical grasping or touching, catching or arresting someone, and figuratively understanding a point or idea.

Etymology

Most likely an inherited native Tai-Kra-Dai verb. Its basic sense concerns grasping or catching, with related meanings such as holding and understanding developing from that core.

Скорее всего, это исконный глагол тай-кадайского происхождения. Его основное значение связано с захватом или ловлей; от него развились значения «держать» и «понимать».

Senses

verb

to catch, seize, or arrest

ловить, хватать, арестовывать

Used for catching animals or people and for arresting criminals.

Употребляется, когда ловят животных или людей, а также когда арестовывают преступников.

ตำรวจจับโจร ⊞

The police catch the thief.
Полиция ловит вора.

verb

to hold, grasp, or touch

держать, хватать, трогать

Refers to physically holding or touching something with the hand.

Обозначает физическое действие: держать или трогать что-либо рукой.

จับมือกัน ⊞

Hold hands.
Держаться за руки.

verb figurative

to grasp or understand a point or idea

уловить или понять мысль, суть

Used in expressions such as จับประเด็น, meaning to grasp the point.

Употребляется, например, в выражении จับประเด็น — уловить суть.

เขาจับประเด็นได้เร็ว ⊞

He grasps the point quickly.
Он быстро улавливает суть.

Components

จับ

jap L

[verb]

to catch, hold, seize, or arrest

ловить, держать, хватать или арестовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (10)

เขากำลังจับปลา ⊞

He is catching fish.
Он ловит рыбу.
ตำรวจจับผู้ร้ายได้แล้ว ⊞

The police have already arrested the criminal.
Полиция уже арестовала преступника.
กรุณาจับมือฉันไว้ ⊞

Please hold my hand.
Пожалуйста, держи меня за руку.
อย่าจับของร้อน ⊞

Do not touch hot things.
Не трогай горячие предметы.
เขาสามารถจับจุดสำคัญของเรื่องได้ ⊞

He was able to grasp the main point of the matter.
Он смог уловить основную мысль.
ช่วยจับประตูไว้ให้หน่อย ⊞

Please hold the door for me.
Подержи, пожалуйста, дверь.
เด็กจับลูกบอลได้แล้ว ⊞

The child caught the ball.
Ребёнок поймал мяч.
ตำรวจจับคนร้ายได้เมื่อคืนนี้ ⊞

The police caught the criminal last night.
Полиция поймала преступника прошлой ночью.
เขาจับแก้วแน่นจนมือสั่น ⊞

He gripped the glass so tightly that his hand trembled.
Он так крепко сжал стакан, что у него задрожала рука.
ถ้าอ่านอย่างตั้งใจ คุณจะจับใจความได้ง่ายขึ้น ⊞

If you read carefully, you will grasp the meaning more easily.
Если читать внимательно, будет легче уловить смысл.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จับ' (jap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct Kra-Dai relative, there are similar phonetic patterns in verbs of action, but the direct cognate is most visible in languages like Lao (จับ - jap) and Shan. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'to catch' or 'to hold' remains very stable, typically maintaining the 'j/ch' onset and a short vowel ending in a stop consonant.

The word 'จับ' (jap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct Kra-Dai relative, there are similar phonetic patterns in verbs of action, but the direct cognate is most visible in languages like Lao (จับ - jap) and Shan. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'to catch' or 'to hold' remains very stable, typically maintaining the 'j/ch' onset and a short vowel ending in a stop consonant.

Слово 'จับ' (jap) является когнатом, встречающимся в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником кра-дайских языков, можно найти схожие фонетические паттерны в глаголах действия, однако прямые соответствия наиболее заметны в лаосском (จับ - jap) и шаньском языках. В целом в тай-кадайской семье корень, означающий 'ловить' или 'держать', остается очень стабильным, обычно сохраняя начальный согласный 'j/ch' и краткую гласную с конечным стопом.

Related words

Antonym
2. ปล่อย bplory L	1. จับ
release จับ means to seize or hold, while ปล่อย means to let go.	отпускать จับ означает захватить или удержать, в то время как ปล่อย означает отпустить.

Formal form of
2. จับกุม jap L gum M	1. จับ
arrest จับ is a general term, while จับกุม is the formal term for a legal arrest.	задерживать จับ — это общий термин, в то время как จับกุม — официальный термин для законного ареста.

See also
2. ถือ theuu R	1. จับ
hold จับ emphasizes the act of seizing or grasping, while ถือ emphasizes holding or carrying something.	держать จับ подчеркивает акт захвата или поимки, в то время как ถือ подчеркивает удержание или перенос чего-либо.
1. กอด gort L	2. จับ
hug กอด is a specific affectionate embrace, while จับ is a general action of grasping or holding.	обнимать กอด — это специфическое объятие, в то время как จับ — это общее действие по захвату или удержанию.
1. แตะ dtae L	2. จับ
tap แตะ is a light touch, whereas จับ involves gripping or seizing.	касаться แตะ — это легкое касание, тогда как จับ подразумевает захват или удержание.
1. สัมผัส sam R phat L	2. จับ
touch สัมผัส refers to a light touch or sensation, while จับ implies grasping or holding firmly.	касаться สัมผัส означает легкое прикосновение или ощущение, тогда как จับ подразумевает захват или крепкое удержание.
1. จับตัว jap L dtua M	2. จับ
—	—
1. การจับ gaan M jap L	2. จับ
—	—
1. คลำ khlam M	2. จับ
—	—

Synonym
2. ถือ theuu R	1. จับ
hold จับ implies catching or grasping, while ถือ implies holding something in the hand or carrying it.	держать จับ подразумевает захват или поимку, в то время как ถือ означает удерживание чего-либо в руке или перенос.
2. คว้า kwaa H	1. จับ
grab จับ is a general term for catching or holding, while คว้า implies a sudden or quick grabbing motion.	схватить จับ — общий термин для ловли или удержания, в то время как คว้า подразумевает резкое или быстрое движение, чтобы схватить.
1. กำ gam M	2. จับ
clench กำ specifically means to clasp or hold in a fist, while จับ is a general term for catching or holding.	сжимать กำ означает именно сжимать в кулаке, в то время как จับ — это общий термин для захвата или удержания.