ปรับเวลา
verb

bprap^L waeh^M laa^M ⚙

прап^L вее^M лаа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

adjust, change, reset the time

скорректировать, изменить, перенастроить время

ปรับเวลา is used for changing a clock or device setting, or changing the time scheduled for an event. Thai verbs do not change form for tense; context or time expressions indicate when the action happens.

Etymology

Most likely, ปรับ entered Thai through Khmer, while เวลา derives from Pali velā, meaning time or occasion. Together they form a compound meaning to adjust or change the time.

Скорее всего, ปรับ пришло в тайский через кхмерский язык, а เวลา происходит от палийского velā со значением «время» или «случай». Вместе эти части образуют слово со значением «корректировать или менять время».

Senses

verb

to adjust, change, or reset a time or time setting

корректировать, изменять или перенастраивать время

Can refer to a clock setting or to rescheduling an event.

Может означать настройку часов или перенос события на другое время.

ช่วยปรับเวลาในนาฬิกาให้หน่อย ⊞

Please adjust the time on the clock.
Пожалуйста, поправь время на часах.
กรุณาปรับเวลาให้ตรงกับเวลาท้องถิ่น ⊞

Please adjust the time to match the local time.
Пожалуйста, настройте время в соответствии с местным.

Components

ปรับ

bprap L

[verb]

adjust, modify

корректировать, изменять

low (เอก) — mid class, dead short syllable

เวลา

waeh M laa M

[noun]

time

время

เว mid (สามัญ) — low class, live syllable
ลา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่วยปรับเวลาในนาฬิกาให้หน่อย ⊞

Please adjust the time on the clock.
Пожалуйста, поправь время на часах.
เราต้องปรับเวลาเริ่มประชุมเป็นบ่ายสอง ⊞

We need to change the meeting start time to two in the afternoon.
Нам нужно перенести начало собрания на два часа дня.
หลังเดินทางข้ามประเทศ ฉันปรับเวลาในโทรศัพท์ ⊞

After traveling across countries, I adjusted the time on my phone.
После поездки в другую страну я перенастроил время на телефоне.
กรุณาปรับเวลาให้ตรงกับเวลาท้องถิ่น ⊞

Please adjust the time to match the local time.
Пожалуйста, настройте время в соответствии с местным.
สายการบินปรับเวลาออกเดินทางเป็นหกโมงเช้า ⊞

The airline changed the departure time to six in the morning.
Авиакомпания перенесла время вылета на шесть утра.

Related words

See also
2. ตั้งเวลา	1. ปรับเวลา
—	—
2. เลื่อนเวลา	1. ปรับเวลา
—	—

Synonym
2. เปลี่ยนเวลา	1. ปรับเวลา
—	—
1. เปลี่ยน เวลา bplian L waeh M laa M	2. ปรับเวลา
reschedule เปลี่ยน เวลา emphasizes changing to a new time, while ปรับเวลา suggests a slight adjustment or resetting.	перенести время เปลี่ยน เวลา подчеркивает смену времени на новое, в то время как ปรับเวลา предполагает небольшую корректировку или сброс.