เปลี่ยน เวลา

bplian^L waeh^M laa^M ⚙

плиян^L вее^M лаа^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

change the time, reschedule the time, move the time

изменить время, поменять время, перенести время

A verb-object structure: เปลี่ยน is the main verb and เวลา is its direct object.

Components

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

to change

менять, изменить

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

เวลา

waeh M laa M

[noun]

time

время

เว mid (สามัญ) — low class, live syllable
ลา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เราต้องเปลี่ยนเวลาประชุม ⊞

We need to change the meeting time.
Нам нужно изменить время собрания.
คุณช่วยเปลี่ยนเวลาได้ไหม ⊞

Can you change the time?
Вы не могли бы изменить время?
ขอเปลี่ยนเวลาเป็นบ่ายสอง ⊞

I'd like to change the time to 2 PM.
Я бы хотел перенести время на два часа дня.
การเปลี่ยนเวลาทำได้ยาก ⊞

Changing the time is difficult.
Изменить время сложно.
เขาขอเปลี่ยนเวลาเดินทาง ⊞

He asked to change the travel time.
Он попросил изменить время поездки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เปลี่ยน' (to change) is a native Tai word with cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for change is 'ប្តូរ' (pdo), which is etymologically unrelated. However, Thai has borrowed many words from Khmer, though 'เปลี่ยน' is not one of them. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word 'ປ່ຽນ' (pian) is used, reflecting their close genetic relationship.

The word 'เปลี่ยน' (to change) is a native Tai word with cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for change is 'ប្តូរ' (pdo), which is etymologically unrelated. However, Thai has borrowed many words from Khmer, though 'เปลี่ยน' is not one of them. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar word 'ປ່ຽນ' (pian) is used, reflecting their close genetic relationship.

Слово 'เปลี่ยน' (менять) является исконно тайским словом с когнатами в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, для обозначения смены используется слово 'ប្តូរ' (pdo), которое этимологически не связано с тайским. Хотя тайский язык заимствовал много слов из кхмерского, 'เปลี่ยน' к ним не относится. В других кра-дайских языках, например, в лаосском, используется очень похожее слово 'ປ່ຽນ' (pian), что отражает их близкое генетическое родство.

Related words

See also
2. นัดหมาย nat H maai R	1. เปลี่ยน เวลา
appointment เปลี่ยน เวลา is the act of changing a time, while นัดหมาย is the appointment itself.	встреча เปลี่ยน เวลา — это акт изменения времени, в то время как นัดหมาย — это сама назначенная встреча.

Synonym
2. แก้ไข gaae F khai R	1. เปลี่ยน เวลา
correct/fix เปลี่ยน เวลา is a specific action of rescheduling, while แก้ไข is a general term for correcting or fixing something.	исправлять เปลี่ยน เวลา — это конкретное действие по изменению времени, в то время как แก้ไข — общий термин для исправления чего-либо.
2. ปรับเวลา bprap L waeh M laa M	1. เปลี่ยน เวลา
adjust time เปลี่ยน เวลา emphasizes changing to a new time, while ปรับเวลา suggests a slight adjustment or resetting.	подправить время เปลี่ยน เวลา подчеркивает смену времени на новое, в то время как ปรับเวลา предполагает небольшую корректировку или сброс.