ปรับ
verbverbbprapL ⚙
прапL
Meaning
adjust, regulate, tune, adapt (verb); fine, penalize (verb)
регулировать, настраивать, корректировать, приспосабливаться (глагол); штрафовать, оштрафовать (глагол)
As a verb meaning “adjust,” ปรับ usually takes the thing being changed as its object. ปรับตัว means to adapt oneself. In the sense “fine,” it can describe imposing a fine or being fined, often with ถูก for the passive.
Etymology
Most likely a native Thai root. The established senses “adjust” and “fine” are distinct uses of the word; their relationship should not be explained as a certain metaphorical development.
Скорее всего, это исконно тайский корень. Значения «регулировать» и «штрафовать» являются устоявшимися значениями слова; их связь не следует уверенно объяснять как метафорическое развитие.
Senses
to adjust, tune, or adapt
регулировать, настраивать, адаптировать
Used for physical adjustments, such as settings or levels, and for changes in behavior or attitude.
Употребляется для физических настроек, например уровня громкости, и для изменений в поведении или отношении.
-
กรุณาปรับความสว่างของหน้าจอ ⊞Please adjust the screen brightness.Пожалуйста, отрегулируйте яркость экрана.
to fine, impose a monetary penalty
штрафовать, налагать денежный штраф
Commonly used in legal or regulatory contexts.
Обычно используется в юридическом или административном контексте.
-
จอดรถผิดที่อาจถูกปรับ ⊞Parking in the wrong place may result in a fine.За парковку в неположенном месте могут оштрафовать.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
ช่วยปรับระดับเสียงลงหน่อย ⊞Please turn the volume down a little.Пожалуйста, сделайте звук немного тише.
-
เขาถูกปรับหนึ่งพันบาทเพราะจอดรถผิดที่ ⊞He was fined one thousand baht for parking in the wrong place.Его оштрафовали на тысячу бат за парковку в неположенном месте.
-
เราต้องปรับตัวให้เข้ากับอากาศที่นี่ ⊞We have to adapt to the weather here.Нам нужно приспособиться к местной погоде.
-
ช่างกำลังปรับประตูให้ปิดสนิท ⊞The repairman is adjusting the door so it closes tightly.Мастер регулирует дверь, чтобы она плотно закрывалась.
-
เขาควรปรับทัศนคติต่อการทำงาน ⊞He should change his attitude toward work.Ему следует изменить своё отношение к работе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปรับ' (brap) is primarily of native Tai origin. In the Kra-Dai language family, cognates often relate to the concepts of 'straightening', 'leveling', or 'correcting'. In Khmer, while not a direct genetic cognate, the concept of 'adjusting' or 'correcting' is often expressed through words like 'ပြင်' (prien), which shares a similar functional role in the language, though the phonetic similarity is coincidental rather than ancestral. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'leveling' ground or 'adjusting' a position.
The word 'ปรับ' (brap) is primarily of native Tai origin. In the Kra-Dai language family, cognates often relate to the concepts of 'straightening', 'leveling', or 'correcting'. In Khmer, while not a direct genetic cognate, the concept of 'adjusting' or 'correcting' is often expressed through words like 'ပြင်' (prien), which shares a similar functional role in the language, though the phonetic similarity is coincidental rather than ancestral. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'leveling' ground or 'adjusting' a position.
Слово 'ปรับ' (brap) имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В языковой семье тай-кадай (кра-дай) когнаты часто связаны с понятиями «выравнивания», «выпрямления» или «исправления». В кхмерском языке, хотя прямых генетических когнатов нет, концепция «регулировки» или «исправления» часто выражается словом 'ပြင်' (prien), которое выполняет схожую функциональную роль, хотя фонетическое сходство является случайным, а не наследственным. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют схожие корни, означающие «выравнивание» почвы или «корректировку» положения.
Related words
| 2. ปรับปรุง bprap L bproong M | 1. ปรับ |
| improve ปรับ focuses on adjusting or tuning, whereas ปรับปรุง emphasizes making something better. | улучшать ปรับ фокусируется на настройке или корректировке, в то время как ปรับปรุง подчеркивает улучшение чего-либо. |
| 2. ปรับตัว bprap L dtua M | 1. ปรับ |
| adapt ปรับ is a general term for adjusting, while ปรับตัว specifically refers to adapting oneself to a new environment. | адаптироваться ปรับ — это общий термин для настройки, в то время как ปรับตัว относится конкретно к адаптации человека к новой среде. |
| 2. ปรับปรุง bprap L bprung M | 1. ปรับ |
| — | — |
| 1. ตัวควบคุม dtua M khuap F khum M | 2. ปรับ |
| — | — |
| 1. ปรับตัวได้ดี bprap L dtua M dai F dee M | 2. ปรับ |
| — | — |
| 1. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L | 2. ปรับ |
| — | — |
| 1. ลงโทษ long M thot F | 2. ปรับ |
| — | — |
| 2. แก้ไข gaae F khai R | 1. ปรับ |
| correct ปรับ is used for tuning or adjusting, while แก้ไข is used for fixing or correcting a mistake. | исправлять ปรับ используется для настройки или регулировки, а แก้ไข — для исправления ошибки или проблемы. |
Log in to propose examples.