จุดเทียน
verbjutL thianM ⚙
тьутL тхиянM
Meaning
light a candle, kindle a candle
зажигать свечу, зажечь свечу
This verb-object compound describes the action of lighting a candle. Thai verbs do not change form for tense; time is understood from context or expressed with time words.
Etymology
The expression combines the native Thai verb จุด, “to light,” with the noun เทียน, “candle,” forming a verb-object expression.
Выражение состоит из исконно тайского глагола จุด «зажигать» и существительного เทียน «свеча» и образует сочетание глагола с дополнением.
Senses
to light a candle
зажигать свечу
A verb-object expression; the candle is the object being lit.
Сочетание глагола с дополнением: свеча — объект действия.
-
เธอจุดเทียนในห้องก่อนนอน ⊞She lit a candle in the room before bed.Она зажгла свечу в комнате перед сном.
Components
Examples (5)
-
แม่จุดเทียนตอนที่ไฟดับ ⊞Mother lit a candle when the power went out.Мама зажгла свечу, когда отключилось электричество.
-
เขาจุดเทียนบนโต๊ะอาหาร ⊞He lit a candle on the dining table.Он зажёг свечу на обеденном столе.
-
เราจุดเทียนวันเกิดให้ลูก ⊞We lit birthday candles for our child.Мы зажгли свечи на день рождения ребёнка.
-
กรุณาจุดเทียนก่อนเริ่มพิธี ⊞Please light a candle before the ceremony begins.Пожалуйста, зажгите свечу перед началом церемонии.
-
ลมแรงจนจุดเทียนไม่ติด ⊞The wind was so strong that the candle would not light.Ветер был таким сильным, что свечу не удалось зажечь.
Related words
| 2. เทียน thiian M | 1. จุดเทียน |
| — | — |
| 2. จุดไฟ jut L fai M | 1. จุดเทียน |
| — | — |
| 2. ดับเทียน | 1. จุดเทียน |
| — | — |
| 2. จุดธูป | 1. จุดเทียน |
| — | — |
| 1. จุดไฟ jut L fai M | 2. จุดเทียน |
| light a fire จุดไฟ is a general term for starting any fire, while จุดเทียน is specific to candles. | зажечь огонь จุดไฟ — общий термин для разжигания любого огня, тогда как จุดเทียน относится конкретно к свечам. |
Log in to propose examples.