หายสาบสูญ
verb

haai^R saap^L soon^R ⚙

хааи^R саап^L суун^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

disappear without a trace, vanish without a trace, go missing

исчезнуть бесследно, пропасть без вести, бесследно пропасть

A compound verb describing someone or something that has disappeared and cannot be found. It often occurs with ไป to emphasize the resulting disappearance.

Etymology

Most likely a Thai compound combining หาย, meaning to disappear or be missing, with สาบสูญ, meaning to vanish or be lost without a trace. The expression as a whole emphasizes complete disappearance.

Скорее всего, это тайское сложное слово, объединяющее หาย «исчезнуть, пропасть» и สาบสูญ «бесследно исчезнуть, пропасть без вести». В целом выражение подчёркивает полное исчезновение.

Senses

verb

disappear without a trace, vanish, go missing

исчезнуть бесследно, пропасть без вести

Often describes a person or object that cannot be found.

Часто говорится о человеке или предмете, который не удаётся найти.

นักเดินทางคนหนึ่งหายสาบสูญในป่า ⊞

A traveler disappeared without a trace in the forest.
Один путешественник бесследно исчез в лесу.

Components

หาย

haai R

[verb]

disappear, be missing

исчезнуть, пропасть

rising (จัตวา) — high class, live syllable

สาบสูญ

saap L soon R

[verb]

vanish, be lost without a trace

бесследно исчезнуть, пропасть без вести

สาบ low (เอก) — high class, dead long syllable
สูญ rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ผู้ชายคนนั้นหายสาบสูญไปเมื่อสิบปีก่อน ⊞

That man disappeared without a trace ten years ago.
Тот мужчина исчез бесследно десять лет назад.
เราตามหาเขามานาน แต่เขาหายสาบสูญไปแล้ว ⊞

We have been looking for him for a long time, but he has vanished without a trace.
Мы давно его ищем, но он уже бесследно исчез.
เรือประมงลำหนึ่งหายสาบสูญกลางทะเล ⊞

A fishing boat disappeared at sea.
Одно рыболовецкое судно бесследно исчезло в море.
หลังเกิดเหตุ คนร้ายก็หายสาบสูญไป ⊞

After the incident, the culprit disappeared without a trace.
После происшествия преступник исчез бесследно.
เอกสารสำคัญหายสาบสูญไปจากห้องเก็บของ ⊞

Important documents vanished from the storage room.
Важные документы бесследно пропали из кладовой.

Related words

See also
2. หายตัว	1. หายสาบสูญ
—	—

Synonym
2. สูญหาย soon R haai R	1. หายสาบสูญ
—	—
2. หายไป haai R bpai M	1. หายสาบสูญ
—	—
1. หายไป haai R bpai M	2. หายสาบสูญ
disappear หายไป is a simple disappearance, while หายสาบสูญ emphasizes disappearing completely without a trace.	исчезать หายไป — это простое исчезновение, в то время как หายสาบสูญ подчеркивает полное исчезновение без следа.