สูญหาย
verb

soon^R haai^R ⚙

суун^R хааи^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to go missing, be lost, disappear

пропасть, исчезнуть, потеряться

A verb describing something that has become missing or disappeared. It is commonly used for lost objects, people, and data.

Etymology

สูญ is most likely a loan from Pali suñña, meaning empty or void, while หาย is a native Thai word meaning to disappear or go missing. Together they form a compound meaning to become lost or disappear.

Скорее всего, สูญ заимствовано из палийского suñña со значением «пустой, лишённый», а หาย — исконно тайское слово со значением «исчезать, пропадать». Вместе они образуют сложное слово со значением «пропасть, исчезнуть».

Senses

verb

to go missing, be lost, disappear

пропасть, исчезнуть, потеряться

Often used in formal reports about missing people or lost property.

Часто встречается в официальных сообщениях о пропавших людях или потерянных вещах.

เอกสารสำคัญสูญหายระหว่างการเดินทาง ⊞

Important documents went missing during the trip.
Важные документы пропали во время поездки.
กระเป๋าเดินทางสูญหายที่สนามบิน ⊞

The suitcase went missing at the airport.
Чемодан пропал в аэропорту.
ข้อมูลในระบบสูญหายหลังไฟดับ ⊞

The data in the system disappeared after the power outage.
Данные в системе исчезли после отключения электричества.

Components

สูญ

soon R

[verb]

to lose, to be deprived of

терять, лишаться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

หาย

haai R

[verb]

to disappear, to go missing

исчезать, пропадать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

กระเป๋าเดินทางสูญหายที่สนามบิน ⊞

The suitcase went missing at the airport.
Чемодан пропал в аэропорту.
โทรศัพท์ของเขาสูญหายไปเมื่อวานนี้ ⊞

His phone went missing yesterday.
Его телефон пропал вчера.
รายงานแจ้งว่าเด็กสูญหายจากบ้าน ⊞

The report states that a child went missing from home.
В сообщении говорится, что ребёнок пропал из дома.
ข้อมูลในระบบสูญหายหลังไฟดับ ⊞

The data in the system disappeared after the power outage.
Данные в системе исчезли после отключения электричества.
หากหนังสือเดินทางสูญหาย ให้รีบแจ้งตำรวจ ⊞

If your passport goes missing, report it to the police immediately.
Если паспорт пропал, немедленно сообщите в полицию.

Related words

See also
2. สูญเสีย	1. สูญหาย
—	—
1. พวกเขา หายไป อย่างรวดเร็ว phuak F khao R haai R bpai M yaang L ruat F reo M	2. สูญหาย
—	—

Synonym
2. หาย haay R	1. สูญหาย
—	—
2. ขาดหาย	1. สูญหาย
—	—
1. การสูญเสียพลังงาน gaan M soon R sia R phlang M ngaan M	2. สูญหาย
energy loss The first is a technical term for energy waste, the second is a general verb for disappearing.	потеря энергии Первое — технический термин для растраты энергии, второе — общий глагол исчезновения.
1. หายไป haai R bpai M	2. สูญหาย
disappear หายไป is a general term for vanishing, while สูญหาย often refers to things being lost or missing officially.	исчезать หายไป — общий термин для исчезновения, в то время как สูญหาย часто относится к пропаже вещей или людей в официальном смысле.
1. หายสาบสูญ haai R saap L soon R	2. สูญหาย
—	—