หายไป
verb

haai^R bpai^M ⚙

хааи^R пай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

disappear, vanish, go missing

исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, теряться, потеряться

The verb หายไป describes someone or something disappearing or becoming absent. ไป adds the sense of going away; the phrase does not by itself specify whether the disappearance is permanent.

Etymology

A native Thai compound of หาย, meaning “disappear” or “be missing,” and ไป, meaning “go” or “away.” Together they express disappearing or going missing.

Исконное тайское сочетание หาย «исчезнуть, отсутствовать» и ไป «идти, прочь». Вместе они передают значение «исчезнуть, пропасть».

Senses

verb

to disappear; to vanish; to go missing

исчезнуть; пропасть; потеряться

Used for people, objects, sounds, and other things that are no longer present or perceptible.

Употребляется о людях, предметах, звуках и других вещах, которых больше не видно или не слышно.

กุญแจหายไปจากโต๊ะ ⊞

The key disappeared from the table.
Ключ исчез со стола.

Components

หาย

haai R

[verb]

disappear; be missing

исчезнуть; отсутствовать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ไป

bpai M

[verb]

go; away

идти; прочь

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

แมวของฉันหายไปแล้ว ⊞

My cat has disappeared.
Моя кошка пропала.
เขาหายไปจากบ้านหลายวันแล้ว ⊞

He has been missing from home for several days.
Его уже несколько дней нет дома.
รูปถ่ายหายไปจากโทรศัพท์ ⊞

The photo disappeared from the phone.
Фотография исчезла из телефона.
เสียงเพลงค่อยๆ หายไป ⊞

The music gradually faded away.
Музыка постепенно стихла.
เงินในบัญชีหายไปไหนหมด ⊞

Where has all the money in the account gone?
Куда делись все деньги со счёта?

Related words

Antonym
2. ปรากฏ bpraa M goht L	1. หายไป
appear หายไป means to vanish, while ปรากฏ means to become visible or appear.	появляться หายไป означает исчезнуть, в то время как ปรากฏ означает стать видимым или появиться.
1. คงอยู่ khong M yoo L	2. หายไป
persist คงอยู่ means to remain present, while หายไป means to cease to be present.	сохраняться คงอยู่ означает оставаться присутствующим, в то время как หายไป означает перестать присутствовать.
1. ยังคงอยู่ต่อไป yang M khong M yoo L dtor L bpai M	2. หายไป
—	—

Synonym
2. สูญหาย soon R haai R	1. หายไป
go missing หายไป is a general term for vanishing, while สูญหาย often refers to things being lost or missing officially.	пропасть หายไป — общий термин для исчезновения, в то время как สูญหาย часто относится к пропаже вещей или людей в официальном смысле.
2. หายสาบสูญ haai R saap L soon R	1. หายไป
vanish หายไป is a simple disappearance, while หายสาบสูญ emphasizes disappearing completely without a trace.	исчезнуть бесследно หายไป — это простое исчезновение, в то время как หายสาบสูญ подчеркивает полное исчезновение без следа.
1. หายสาบสูญ haai R saap L soon R	2. หายไป
—	—