thlang.top

ฝันกลางวัน

verbnoun

fanR glaangM wanM ⚙

фанR клаангM ванM

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

daydream, fantasize (verb); daydream, idle fantasy (noun)

мечтать наяву, фантазировать (глагол); мечта наяву, пустая фантазия (существительное)

As a verb, ฝันกลางวัน means to daydream or indulge in an unrealistic fantasy. As a noun, it refers to the daydream itself.

Etymology

A native Thai compound of ฝัน, meaning “dream,” and กลางวัน, meaning “daytime”; together they refer to dreaming while awake.

Исконное тайское сочетание ฝัน «видеть сон, мечтать» и กลางวัน «день, дневное время»; вместе оно означает мечтать наяву.

Senses

verb

to daydream, fantasize

мечтать наяву, фантазировать

Often refers to imagining pleasant or unrealistic situations while awake.

Обычно означает, что человек представляет себе приятные или несбыточные ситуации наяву.

  • เขาชอบฝันกลางวันระหว่างนั่งรถ ⊞
    He likes to daydream while riding in the car.
    Он любит мечтать наяву, когда едет в машине.
noun classifier: เรื่อง

a daydream, an idle fantasy

мечта наяву, пустая фантазия

The noun can be used with ความ to form ความฝันกลางวัน.

Существительное может употребляться с ความ в сочетании ความฝันกลางวัน.

  • แผนนี้อาจเป็นแค่ฝันกลางวัน ⊞
    This plan may be just a daydream.
    Возможно, этот план — всего лишь мечта.

Components

ฝัน
fan R
[verb]
to dream
видеть сон, мечтать
  • rising (จัตวา) — high class, live syllable
กลางวัน
glaang M wan M
[noun]
daytime
день, дневное время
  • กลาง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
  • วัน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • เด็กชอบฝันกลางวันตอนนั่งรถ ⊞
    The child likes to daydream while riding in the car.
    Ребёнок любит мечтать наяву, когда едет в машине.
  • เขาฝันกลางวันว่าจะได้เดินทางรอบโลก ⊞
    He daydreams about traveling around the world.
    Он мечтает о том, что сможет объехать весь мир.
  • อย่าฝันกลางวันจนลืมทำการบ้าน ⊞
    Do not daydream so much that you forget to do your homework.
    Не так увлекайся мечтами наяву, чтобы не забыть сделать домашнее задание.
  • เธอมักฝันกลางวันถึงชีวิตที่สงบในชนบท ⊞
    She often daydreams about a quiet life in the countryside.
    Она часто мечтает о спокойной жизни в деревне.
  • ความสำเร็จนี้ไม่ใช่แค่ฝันกลางวันอีกต่อไป ⊞
    This success is no longer just a daydream.
    Этот успех больше не просто мечта.

Related words

See also
2. จินตนาการ 1. ฝันกลางวัน
— —
2. ความฝัน khwaam M fan R 1. ฝันกลางวัน
— —
1. ฝัน fan R 2. ฝันกลางวัน
dream ฝัน occurs during sleep, while ฝันกลางวัน occurs while awake. сниться ฝัน происходит во время сна, в то время как ฝันกลางวัน происходит в состоянии бодрствования.
Synonym
2. เพ้อฝัน 1. ฝันกลางวัน
— —

Log in to propose examples.