เลื่อนออกไป
verb

leuuan^F ork^L bpai^M ⚙

лыан^F оок^L пай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

postpone, put off, defer, delay

отложить, перенести, отсрочить

A verb phrase meaning to move an event or deadline to a later time. The phrase often follows the event being postponed, as in เลื่อนประชุมออกไป.

Etymology

This is a native Thai verb phrase formed from เลื่อน, meaning to move or postpone, and ออกไป, meaning away or onward. Together they express moving something away from the present time to a later one.

Это тайское глагольное сочетание из เลื่อน, «переносить», и ออกไป, «прочь, дальше». Вместе они обозначают перенос события с нынешнего времени на более позднее.

Senses

verb

to postpone, put off, defer, or delay something

откладывать, переносить, отсрочивать что-либо

Usually refers to an event, appointment, plan, or deadline being moved to a later time.

Обычно говорится о событии, встрече, плане или сроке, которые переносят на более позднее время.

การแข่งขันถูกเลื่อนออกไปเพราะฝนตก ⊞

The competition was postponed because it was raining.
Соревнование перенесли из-за дождя.

Components

เลื่อน

leuuan F

[verb]

move to a later time

переносить на более поздний срок

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ออกไป

ork L bpai M

[verb]

away; onward

прочь; дальше

ออก low (เอก) — mid class, dead long syllable
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราขอเลื่อนประชุมออกไปเป็นวันศุกร์ ⊞

We would like to postpone the meeting until Friday.
Мы просим перенести собрание на пятницу.
เขาเลื่อนกำหนดส่งงานออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ⊞

He postponed the assignment deadline by another week.
Он отложил срок сдачи работы ещё на неделю.
การแข่งขันถูกเลื่อนออกไปเพราะฝนตก ⊞

The competition was postponed because it was raining.
Соревнование перенесли из-за дождя.
บริษัทเลื่อนการเปิดตัวสินค้าออกไปก่อน ⊞

The company postponed the product launch for now.
Компания пока отложила запуск товара.
ถ้ายังไม่พร้อม เราก็เลื่อนออกไปก่อนได้ ⊞

If we are not ready yet, we can put it off for now.
Если мы ещё не готовы, можно пока отложить это.

Related words

See also
2. เลื่อน leuuan F	1. เลื่อนออกไป
—	—
1. เลื่อน leuuan F	2. เลื่อนออกไป
move เลื่อน can mean to slide, but เลื่อนออกไป specifically means to postpone an event.	двигать/передвигать เลื่อน может означать сдвиг, но เลื่อนออกไป конкретно означает перенос события на более поздний срок.

Synonym
2. เลื่อนกำหนด	1. เลื่อนออกไป
—	—
2. ผัดผ่อน	1. เลื่อนออกไป
—	—