เลื่อน
verbverbverb

leuuan^F

лыан^F

lɯːan˥˩

word ✦ AI

Components

เลื่อน

leuuan F

lɯːan˨

[verb]

to move, to slide, to postpone

двигать, сдвигать, переносить (о времени)

low — High class consonant with long vowel and no tone mark results in a rising tone, but here it is a low tone because of the specific consonant class and vowel combination in certain dialects or historical shifts; however, in standard Thai, 'ล' is a low class consonant, and with no tone mark, it is mid tone. Wait, 'ล' is low class, 'เ-ือน' is a long vowel. Low class + long vowel = mid tone. Let me re-evaluate: เลื่อน (lɯːan) is actually a low tone because of the tone mark 'ไม้เอก' (which is missing in the prompt but implied in the word 'เลื่อน' which is spelled with a tone mark). The user wrote 'เลื่อน' which has the tone mark 'ไม้เอก'. Low class consonant + ไม้เอก = falling tone. Let me correct: 'ล' (low class) + 'เ-ือน' + 'ไม้เอก' = falling tone.

Meaning

to move/slide; to postpone/reschedule

двигать/сдвигать; переносить (дату/время)

Can be used as a transitive verb (to move something) or an intransitive verb (to slide). When used with dates or times, it specifically means to postpone.

Senses

verb

to move an object from one position to another; to slide

двигать, сдвигать, перемещать, скользить

Physical movement of an object along a surface.

Физическое перемещение объекта по поверхности.

เลื่อนหน้าต่างเปิดออก ⊞

Slide the window open.
Отодвинуть окно, чтобы открыть.

verb

to postpone or reschedule an event to a later time

переносить (встречу, мероприятие) на более поздний срок

Commonly used with 'ออกไป' (outward/further).

Часто используется с 'ออกไป' (дальше).

ขอเลื่อนวันส่งงาน ⊞

I would like to postpone the deadline.
Я бы хотел перенести дату сдачи работы.

verb formal

to promote (in rank or position)

повышать в должности/звание

Used in the context of 'เลื่อนตำแหน่ง' (move position).

Используется в контексте 'เลื่อนตำแหน่ง' (сдвинуть позицию/должность).

เขาได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ ⊞

He was promoted to manager.
Его повысили до менеджера.

Examples (5)

ช่วยเลื่อนเก้าอี้ให้หน่อย ⊞

Please move the chair for me.
Пожалуйста, отодвинь стул.
เราต้องเลื่อนการประชุมออกไป ⊞

We have to postpone the meeting.
Нам нужно перенести собрание.
หน้าจอเลื่อนลงมาเอง ⊞

The screen scrolled down by itself.
Экран сам прокрутился вниз.
เขากำลังเลื่อนตำแหน่ง ⊞

He is being promoted (moving up in rank).
Его повышают в должности (двигаются вверх по службе).
เลื่อนนัดเป็นวันพรุ่งนี้ ⊞

Reschedule the appointment to tomorrow.
Перенести встречу на завтра.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เลื่อน' (to slide/move) is likely cognate with words in the Kra-Dai family and Khmer that describe shifting or sliding. In Khmer, the concept of moving or shifting is often expressed by 'រំកិល' (romkil), which shares a similar semantic space of 'shifting position' rather than 'transporting' (which would be 'ย้าย' in Thai). Across the Tai-Kadai family, roots for 'sliding' or 'shifting' often maintain a similar phonetic structure involving liquid consonants (l, r) and nasal endings.

The word 'เลื่อน' (to slide/move) is likely cognate with words in the Kra-Dai family and Khmer that describe shifting or sliding. In Khmer, the concept of moving or shifting is often expressed by 'រំកិល' (romkil), which shares a similar semantic space of 'shifting position' rather than 'transporting' (which would be 'ย้าย' in Thai). Across the Tai-Kadai family, roots for 'sliding' or 'shifting' often maintain a similar phonetic structure involving liquid consonants (l, r) and nasal endings.

Слово 'เลื่อน' (сдвигать/скользить), вероятно, является когнатом со словами в семье тай-кадайских языков и кхмерском языке, описывающими сдвиг или скольжение. В кхмерском языке понятие сдвига часто выражается словом 'រំកិល' (romkil), которое занимает схожее семантическое пространство 'смещения позиции', в отличие от 'перемещения/переезда' (что в тайском было бы 'ย้าย'). В целом по тай-кадайской семье корни, означающие 'скольжение' или 'сдвиг', часто сохраняют схожую фонетическую структуру с использованием плавных согласных (l, r) и носовых окончаний.

Related words

See also
2. เลื่อนลอย	1. เลื่อน
vague เลื่อน is a verb for moving a date, while เลื่อนลอย is an adjective describing something unstable or lacking substance.	расплывчатый เลื่อน — это глагол для переноса даты, в то время как เลื่อนลอย — прилагательное, описывающее что-то неопределенное или необоснованное.
2. เลื่อนไหล	1. เลื่อน
flow เลื่อน is a general term for moving, whereas เลื่อนไหล describes a smooth, fluid motion.	течь เลื่อน — это общий термин для перемещения, тогда как เลื่อนไหล описывает плавное, текучее движение.
1. ดอง dorng M	2. เลื่อน
delay ดอง implies leaving something untouched for a long time, whereas เลื่อน is a formal rescheduling of an event.	откладывать ดอง подразумевает длительное затягивание дела, в то время как เลื่อน — это формальный перенос события на другое время.

Synonym
2. ย้าย yaai H	1. เลื่อน
move เลื่อน refers to shifting a time or position, while ย้าย refers to changing the physical location entirely.	перемещать เลื่อน относится к сдвигу времени или позиции, в то время как ย้าย означает полное изменение физического местоположения.
1. ผัด phat L	2. เลื่อน
postpone ผัด is often used for delaying a deadline or payment, while เลื่อน is a more general term for rescheduling or moving an event.	откладывать ผัด часто используется для задержки срока или платежа, в то время как เลื่อน — более общий термин для переноса мероприятия или события.