เป็นรูปธรรม
adjective

เป็น-รูบ-ปะ-ทัม phonetic Thai

bpen^M roop^F bpa^L tham^M ⚙

пэн^M рууп^F па^L тхам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

concrete, tangible, real, practical

конкретный, осязаемый, реальный, практический

Used predicatively to describe an idea, plan, result, or other matter as concrete or tangible. In context, it can also mean that something takes concrete form.

Etymology

เป็น is a native Thai verb meaning “to be” or “to become.” รูปธรรม combines รูป, from Sanskrit rūpa, “form,” and ธรรม, from Sanskrit dharma or Pali dhamma; together they refer to form or tangible reality.

เป็น — исконный тайский глагол со значениями «быть» и «становиться». รูปธรรม состоит из รูป, восходящего к санскритскому rūpa «форма», и ธรรม, связанного с санскритским dharma и пали dhamma; вместе они обозначают форму или осязаемую реальность.

Senses

adjective

concrete; tangible; taking a definite form

конкретный; осязаемый; принимающий определённую форму

Often describes ideas, plans, proposals, or results; commonly occurs in the predicate.

Часто характеризует идеи, планы, предложения или результаты; обычно употребляется в сказуемом.

แผนนี้เริ่มเป็นรูปธรรมแล้ว ⊞

This plan is beginning to take concrete form.
Этот план начинает обретать конкретную форму.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

to be; to become

быть; становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

รูปธรรม

roop F bpa L tham M

[noun]

concrete form; tangible reality

конкретная форма; осязаемая реальность

รูป falling (โท) — low class, dead long syllable
ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ธัม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แนวคิดนี้เริ่มเป็นรูปธรรมแล้ว ⊞

This idea is starting to take concrete form.
Эта идея начинает обретать конкретную форму.
เราต้องทำแผนให้เป็นรูปธรรม ⊞

We need to make the plan concrete.
Нам нужно сделать план конкретным.
ข้อเสนอของเขายังไม่เป็นรูปธรรม ⊞

His proposal is still not concrete.
Его предложение пока недостаточно конкретно.
รัฐบาลต้องแสดงผลเป็นรูปธรรม ⊞

The government must show tangible results.
Правительство должно показать ощутимые результаты.
หลังจากคุยกันหลายครั้ง โครงการก็เริ่มเป็นรูปธรรมมากขึ้น ⊞

After several discussions, the project began to take more concrete form.
После нескольких обсуждений проект начал обретать более конкретную форму.

Related words

Antonym
2. นามธรรม naam M ma H tham M	1. เป็นรูปธรรม
—	—
1. เลื่อนลอย leuuan F lory M	2. เป็นรูปธรรม
vague เลื่อนลอย refers to something abstract or groundless, whereas เป็นรูปธรรม refers to something tangible and real.	расплывчатый เลื่อนลอย относится к чему-то абстрактному или необоснованному, в то время как เป็นรูปธรรม означает что-то осязаемое и реальное.

See also
2. เป็นจริง	1. เป็นรูปธรรม
—	—

Synonym
2. จับต้องได้	1. เป็นรูปธรรม
—	—