เลื่อนลอย
adjective

leuuan^F lory^M ⚙

лыан^F лоой^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

vague, unclear, nebulous; groundless, unfounded; unrealistic, impractical

расплывчатый, неопределённый, туманный; беспочвенный, необоснованный; нереалистичный, непрактичный

Usually describes abstract things such as ideas, plans, claims, or promises that lack clarity, evidence, or practical grounding. It can follow a noun or function as a predicate.

Etymology

A native Thai compound of เลื่อน, meaning to move or shift, and ลอย, meaning to float. Together, the words metaphorically suggest something that has no firm grounding, giving the compound its senses of vagueness and impracticality.

Исконное тайское сложение слов เลื่อน, «двигаться, смещаться», и ลอย, «плыть, парить». Вместе они метафорически обозначают нечто лишённое твёрдой опоры, отсюда значения расплывчатости и непрактичности.

Senses

adjective

vague, nebulous, or lacking a solid basis; unrealistic or impractical

расплывчатый, беспочвенный; нереалистичный или непрактичный

Commonly describes ideas, plans, statements, and claims.

Часто характеризует идеи, планы, высказывания и обвинения.

ข้อเสนอของเขายังเลื่อนลอยเกินไป ⊞

His proposal is still too vague.
Его предложение пока слишком расплывчато.

Components

เลื่อน

leuuan F

[verb]

to move, shift

двигаться, смещаться

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ลอย

lory M

[verb]

to float

плыть, парить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แนวคิดนี้ยังเลื่อนลอยเกินไป ต้องมีแผนที่ชัดเจน ⊞

This idea is still too vague; it needs a clear plan.
Эта идея пока слишком расплывчата, нужен чёткий план.
คำสัญญาของเขาฟังดูเลื่อนลอยและไม่มีรายละเอียด ⊞

His promise sounds vague and lacks details.
Его обещание звучит неопределённо и не содержит подробностей.
ถ้าไม่มีข้อมูลสนับสนุน ข้อกล่าวหานี้ก็เป็นเพียงคำพูดเลื่อนลอย ⊞

Without supporting information, this accusation is just an unfounded claim.
Без подтверждающих данных это обвинение остаётся беспочвенным.
อย่าพูดถึงความฝันเลื่อนลอยโดยไม่ลงมือทำ ⊞

Do not talk about unrealistic dreams without taking action.
Не говори о несбыточных мечтах, если не собираешься действовать.
แผนการที่เลื่อนลอยเช่นนี้ทำให้ทีมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน ⊞

A plan this impractical leaves the team unsure where to start.
Из-за такого непрактичного плана команда не знает, с чего начать.

Related words

Antonym
2. เป็นรูปธรรม bpen M roop F bpa L tham M	1. เลื่อนลอย
concrete เลื่อนลอย refers to something abstract or groundless, whereas เป็นรูปธรรม refers to something tangible and real.	конкретный เลื่อนลอย относится к чему-то абстрактному или необоснованному, в то время как เป็นรูปธรรม означает что-то осязаемое и реальное.

See also
2. ไร้เหตุผล rai H haeht L dtu L phon R	1. เลื่อนลอย
unreasonable เลื่อนลอย describes something lacking substance or clarity, while ไร้เหตุผล describes a lack of logic.	необоснованный เลื่อนลอย описывает что-то неопределенное или лишенное основы, тогда как ไร้เหตุผล означает отсутствие логики.
1. เลื่อน leuuan F	2. เลื่อนลอย
postpone เลื่อน is a verb for moving a date, while เลื่อนลอย is an adjective describing something unstable or lacking substance.	переносить เลื่อน — это глагол для переноса даты, в то время как เลื่อนลอย — прилагательное, описывающее что-то неопределенное или необоснованное.

Synonym
2. คลุมเครือ khlum M khreuua M	1. เลื่อนลอย
ambiguous เลื่อนลอย often describes something unrealistic or groundless, while คลุมเครือ describes something unclear or obscure.	двусмысленный เลื่อนลอย часто описывает что-то нереалистичное или необоснованное, в то время как คลุมเครือ описывает что-то неясное или туманное.