ติดต่อประสานงาน
verb

dtit^L dtor^L bpra^L saan^R ngaan^M ⚙

тит^L тоо^L пра^L саан^R нгаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to liaise, coordinate work, coordinate with others

координировать работу, согласовывать действия, поддерживать связь

A compound verb for contacting people or organizations while coordinating work or arrangements. It is commonly followed by กับ to introduce the person or group being contacted.

Etymology

This is a Thai compound combining ติดต่อ, “contact,” with ประสานงาน, “coordinate work.” The latter combines ประสาน, “coordinate or connect,” and งาน, “work.”

Это тайское составное слово: ติดต่อ означает «связываться», а ประสานงาน — «координировать работу». Последнее образовано из ประสาน «согласовывать, соединять» и งาน «работа».

Senses

verb

to liaise and coordinate work

координировать работу и поддерживать связь

Often used for coordination between people, departments, or organizations.

Часто употребляется при координации между людьми, отделами или организациями.

เธอติดต่อประสานงานกับผู้จัดงานทุกวัน ⊞

She liaises with the event organizer every day.
Она каждый день координирует работу с организатором мероприятия.

Components

ติดต่อ

dtit L dtor L

[verb]

contact, get in touch

связываться, контактировать

ติด low (เอก) — mid class, dead short syllable
ต่อ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ประสาน

bpra L saan R

[verb]

coordinate, connect

координировать, согласовывать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

งาน

ngaan M

[noun]

work, task

работа, задача

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขารับหน้าที่ติดต่อประสานงานกับลูกค้า ⊞

He is responsible for liaising with the clients.
Он отвечает за связь с клиентами и координацию работы.
กรุณาติดต่อประสานงานกับฝ่ายบุคคลก่อนเริ่มงาน ⊞

Please coordinate with the human resources department before starting work.
Пожалуйста, согласуйте всё с отделом кадров до начала работы.
ทีมงานจะติดต่อประสานงานกับโรงพยาบาลเพื่อจัดกำหนดการ ⊞

The team will coordinate with the hospital to arrange the schedule.
Команда свяжется с больницей, чтобы согласовать расписание.
ฉันต้องติดต่อประสานงานกับหลายหน่วยงานในโครงการนี้ ⊞

I have to coordinate with several agencies on this project.
Мне нужно координировать работу с несколькими организациями в этом проекте.
เจ้าหน้าที่ติดต่อประสานงานระหว่างบริษัทกับผู้จัดงาน ⊞

The staff member liaises between the company and the event organizer.
Сотрудник координирует взаимодействие между компанией и организатором мероприятия.

Related words

See also
2. ติดต่อ dtit L dtor L	1. ติดต่อประสานงาน
—	—
1. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M	2. ติดต่อประสานงาน
coordinate ติดต่อประสานงาน specifically emphasizes the communication aspect of ประสานงาน.	координировать ติดต่อประสานงาน специально подчеркивает коммуникационный аспект ประสานงาน.

Synonym
2. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M	1. ติดต่อประสานงาน
—	—