ด้วยกัน
adverb

duay^F gan^M ⚙

дувай^F кан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

together, jointly, with each other

вместе, сообща, друг с другом

ด้วยกัน commonly follows a verb or verb phrase to show that people do something together. It can also appear with กับ to specify who is doing it together.

Etymology

A native Thai compound of ด้วย, meaning “with,” and กัน, which can express reciprocity. Together they convey the idea of doing something together or with one another.

Исконное тайское сочетание ด้วย, «с», и กัน, которое может выражать взаимность. Вместе они передают значение совместного действия или действия друг с другом.

Senses

adverb

together, jointly, with each other

вместе, сообща, друг с другом

Usually follows the verb or verb phrase.

Обычно ставится после глагола или глагольной группы.

เราทำงานด้วยกันทุกวัน ⊞

We work together every day.
Мы каждый день работаем вместе.
พวกเขาช่วยกันแก้ปัญหาด้วยกัน ⊞

They worked together to solve the problem.
Они вместе решали проблему.

Components

ด้วย

duay F

[preposition]

with

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

กัน

gan M

[pronoun]

each other

друг друга

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราไปกินข้าวด้วยกัน ⊞

We went to eat together.
Мы пошли поесть вместе.
พวกเขานั่งกินข้าวด้วยกัน ⊞

They sat and ate together.
Они сидели и ели вместе.
คืนนี้เราไปดูหนังด้วยกันไหม ⊞

Shall we go see a movie together tonight?
Может, сегодня вечером вместе сходим в кино?
เขากับเพื่อนเดินทางไปเชียงใหม่ด้วยกัน ⊞

He and his friend traveled to Chiang Mai together.
Он и его друг вместе отправились в Чиангмай.
เราควรคุยเรื่องนี้ด้วยกันก่อนตัดสินใจ ⊞

We should discuss this together before making a decision.
Нам следует обсудить это вместе, прежде чем принимать решение.

Related words

See also
2. พร้อมกัน	1. ด้วยกัน
—	—
1. ร่วมกับ ruam F gap L	2. ด้วยกัน
—	—

Synonym
2. ร่วมกัน ruam F gan M	1. ด้วยกัน
—	—
1. ร่วมกัน ruam F gan M	2. ด้วยกัน
together ร่วมกัน often implies a shared effort or goal, while ด้วยกัน simply means being together or doing something at the same time.	вместе ร่วมกัน часто подразумевает общие усилия или цель, в то время как ด้วยกัน просто означает нахождение вместе или одновременное действие.