ร่วมกัน
adverb

ruam^F gan^M ⚙

рувам^F кан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

together, jointly, collectively

вместе, сообща, совместно

ร่วมกัน is commonly used as an adverbial expression after the subject and before the action to indicate that people do something together or jointly.

Etymology

The expression combines the Thai verb ร่วม, meaning to join or participate, with กัน, which can indicate mutual or shared action. Together they express doing something jointly.

Выражение состоит из тайского глагола ร่วม «присоединяться, участвовать» и กัน, которое может обозначать взаимное или совместное действие. Вместе они передают значение совместного выполнения действия.

Senses

adverb

together, jointly, collectively

вместе, сообща, совместно

Describes an action performed by two or more people or groups together.

Обозначает действие, которое два или более человека или группы выполняют вместе.

เราร่วมกันสร้างบ้านหลังนี้ ⊞

We built this house together.
Мы вместе построили этот дом.
นักเรียนร่วมกันเก็บขยะในสวน ⊞

The students collect rubbish in the park together.
Ученики вместе собирают мусор в парке.
หลายประเทศร่วมกันหาทางแก้ปัญหานี้ ⊞

Several countries are jointly looking for a solution to this problem.
Несколько стран сообща ищут решение этой проблемы.

Components

ร่วม

ruam F

[verb]

join, participate

присоединяться, участвовать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

กัน

gan M

[particle]

together, mutually

вместе, взаимно

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

เราร่วมกันทำงานนี้ ⊞

We work on this together.
Мы вместе выполняем эту работу.
ทุกคนร่วมกันทำความสะอาดห้องเรียน ⊞

Everyone cleans the classroom together.
Все вместе убирают класс.
พ่อแม่ร่วมกันดูแลลูก ⊞

The parents take care of their child together.
Родители вместе заботятся о ребёнке.
ทีมงานร่วมกันวางแผนโครงการใหม่ ⊞

The team jointly plans a new project.
Команда совместно планирует новый проект.
ชุมชนร่วมกันแก้ปัญหาน้ำท่วม ⊞

The community works together to solve the flooding problem.
Жители сообща решают проблему наводнения.
เราต้องร่วมกันรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞

We must work together to protect the environment.
Мы должны вместе беречь окружающую среду.

Related words

Antonym
2. แยกกัน yaaek F gan M	1. ร่วมกัน
separately ร่วมกัน and แยกกัน are opposites regarding whether an action is done jointly or individually.	раздельно ร่วมกัน и แยกกัน являются антонимами в отношении того, выполняется ли действие совместно или индивидуально.

See also
2. ร่วมมือ ruam F meuu M	1. ร่วมกัน
cooperate ร่วมกัน is an adverb for togetherness, while ร่วมมือ is the verb for active cooperation.	сотрудничать ร่วมกัน — это наречие совместности, в то время как ร่วมมือ — глагол активного сотрудничества.
1. ร่วมมือ ruam F meuu M	2. ร่วมกัน
cooperate ร่วมมือ is a verb for collaboration, whereas ร่วมกัน is an adverb describing doing something together.	сотрудничать ร่วมมือ — это глагол сотрудничества, тогда как ร่วมกัน — это наречие, описывающее совместное выполнение действия.
1. ร่วม ruam F	2. ร่วมกัน
—	—

Synonym
2. ด้วยกัน duay F gan M	1. ร่วมกัน
together ร่วมกัน often implies a shared effort or goal, while ด้วยกัน simply means being together or doing something at the same time.	вместе ร่วมกัน часто подразумевает общие усилия или цель, в то время как ด้วยกัน просто означает нахождение вместе или одновременное действие.
1. ร่วมมือ ruam F meuu M	2. ร่วมกัน
cooperate ร่วมมือ is a verb meaning to collaborate, whereas ร่วมกัน is often used as an adverb meaning 'together' or 'jointly'.	сотрудничать ร่วมมือ — это глагол, означающий сотрудничать, в то время как ร่วมกัน часто используется как наречие в значении «вместе» или «совместно».
1. ด้วยกัน duay F gan M	2. ร่วมกัน
—	—