ปฐมพยาบาล
nounverb

bpa^L thom^R pha^H yaa^M baan^M ⚙

па^L тхом^R пха^H йаа^M баан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

first aid (noun); give first aid, administer first aid (verb)

первая помощь (существительное); оказывать первую помощь, оказать первую помощь (глагол)

This established compound is used as a noun for first aid and as a verb meaning to provide first aid.

Etymology

ปฐม derives from Pali and Sanskrit and means “first.” พยาบาล is the Thai term for nursing and care; together, the elements form the established word for first aid.

ปฐม происходит из пали и санскрита и означает «первый». พยาบาล — тайское слово, связанное с уходом за больными; вместе эти элементы образуют устойчивое название первой помощи.

Senses

noun

first aid

первая помощь

การปฐมพยาบาลเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

First aid is important.
Первая помощь очень важна.

verb

to provide first aid

оказывать первую помощь

เจ้าหน้าที่รีบปฐมพยาบาลผู้ป่วย ⊞

The staff member hurried to provide first aid to the patient.
Сотрудник поспешил оказать первую помощь пациенту.

Components

ปฐม

bpa L thom R

[adjective]

first, primary

первый, первичный

ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ฐม rising (จัตวา) — high class, live syllable

พยาบาล

pha H yaa M baan M

[verb]

to nurse, to care for the sick

ухаживать за больным, заботиться о больном

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
บาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขารู้วิธีปฐมพยาบาลเบื้องต้น ⊞

He knows how to provide basic first aid.
Он знает, как оказать первую помощь.
การปฐมพยาบาลที่ถูกต้องช่วยลดความรุนแรงของอาการบาดเจ็บได้ ⊞

Correct first aid can reduce the severity of an injury.
Правильная первая помощь может уменьшить тяжесть травмы.
โรงเรียนควรมีการสอนเรื่องการปฐมพยาบาล ⊞

Schools should teach first aid.
В школах следует обучать оказанию первой помощи.
เขากำลังปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ ⊞

He is providing first aid to the injured person.
Он оказывает первую помощь пострадавшему.
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ในตู้ด้านนั้น ⊞

The first aid kit is in that cabinet.
Аптечка первой помощи находится в том шкафу.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ปฐมพยาบาล' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Pali/Sanskrit, similar terminology is used for medical and formal contexts. For example, the word for 'nurse' or 'care' in Khmer often shares the same Indic roots as the Thai 'พยาบาล'. In other Tai-Kadai languages, 'first aid' would likely be expressed through descriptive phrases using native words for 'first' and 'help' rather than a single formal Indic compound.

Since 'ปฐมพยาบาล' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Pali/Sanskrit, similar terminology is used for medical and formal contexts. For example, the word for 'nurse' or 'care' in Khmer often shares the same Indic roots as the Thai 'พยาบาล'. In other Tai-Kadai languages, 'first aid' would likely be expressed through descriptive phrases using native words for 'first' and 'help' rather than a single formal Indic compound.

Поскольку 'ปฐมพยาบาล' является формальным сложным словом, производным от пали и санскрита, у него нет прямого исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, в медицинском и официальном контекстах используется схожая терминология. Например, кхмерское слово для обозначения 'медсестры' или 'ухода' часто имеет те же индийские корни, что и тайское 'พยาบาล'. В других тай-кадайских языках понятие 'первая помощь', скорее всего, выражается описательными фразами с использованием исконных слов для 'первый' и 'помощь', а не одним формальным индо-арийским соединением.

Related words

See also
2. พยาบาล pha H yaa M baan M	1. ปฐมพยาบาล
nurse ปฐมพยาบาล is the act of emergency care, while พยาบาล is the profession or the act of nursing.	медсестра ปฐมพยาบาล — это оказание экстренной помощи, в то время как พยาบาล — это профессия или процесс ухода за больным.
2. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	1. ปฐมพยาบาล
emergency ปฐมพยาบาล is the medical response provided during an ฉุกเฉิน situation.	чрезвычайный ปฐมพยาบาล — это медицинская помощь, оказываемая в ситуации ฉุกเฉิน.
2. รักษา rak H saa R	1. ปฐมพยาบาล
treat ปฐมพยาบาล is immediate emergency care, while รักษา is the general process of medical treatment.	лечить ปฐมพยาบาล — это неотложная первая помощь, а รักษา — общий процесс медицинского лечения.
2. ชุดปฐมพยาบาล chut H bpa L thom R pha H yaa M baan M	1. ปฐมพยาบาล
first-aid kit ปฐมพยาบาล is the act of giving aid, while ชุดปฐมพยาบาล is the kit containing the supplies.	аптечка ปฐมพยาบาล — это действие по оказанию помощи, а ชุดปฐมพยาบาล — набор средств (аптечка).
2. ช่วยชีวิต chuay F chee M wit H	1. ปฐมพยาบาล
save a life ปฐมพยาบาล is the medical act of providing initial care, while ช่วยชีวิต is the broader act of rescuing or saving a life.	спасать жизнь ปฐมพยาบาล — это медицинское действие по оказанию первой помощи, тогда как ช่วยชีวิต — это более широкое понятие спасения жизни.
1. ผ้าพันแผล phaa F phan M phlaae R	2. ปฐมพยาบาล
bandage ผ้าพันแผล is a specific tool used during ปฐมพยาบาล.	бинт ผ้าพันแผล — это конкретное средство, используемое при ปฐมพยาบาล.
1. ทำแผล tham M phlaae R	2. ปฐมพยาบาล
dress a wound ทำแผล is a specific action of treating a wound, while ปฐมพยาบาล is the broader concept of first aid.	перевязывать рану ทำแผล — это конкретное действие по обработке раны, в то время как ปฐมพยาบาล — это общее понятие первой помощи.
1. ชุดปฐมพยาบาล chut H bpa L thom R pha H yaa M baan M	2. ปฐมพยาบาล
—	—

Synonym
2. รักษา rak H saa R	1. ปฐมพยาบาล
treat ปฐมพยาบาล is immediate temporary care, whereas รักษา is the overall process of curing a disease.	лечить ปฐมพยาบาล — это немедленная временная помощь, тогда как รักษา — это общий процесс лечения болезни.