รบเร้า
verb

rop^H rao^H ⚙

роп^H рао^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pester, badger, press with requests, urge persistently (verb)

донимать просьбами, настойчиво просить, упрашивать (глагол)

A compound verb meaning to keep pressing someone with requests. It commonly appears with ให้ before the action being urged, or with ขอ before the thing requested.

Etymology

Most likely a native Thai compound of รบ, “fight or contend,” and เร้า, “urge or stimulate”; together they convey persistently pressing someone with requests.

Скорее всего, это исконно тайское сложение รบ «бороться, сражаться» и เร้า «побуждать, подталкивать»; вместе они передают настойчивое давление просьбами.

Senses

verb

to pester or press someone with persistent requests; to urge insistently

донимать просьбами; настойчиво просить или уговаривать

Often followed by ให้ and the action being requested.

Часто употребляется перед ให้ и названием действия, которого добиваются.

เด็กๆ รบเร้าให้แม่ซื้อขนม ⊞

The children kept pestering their mother to buy snacks.
Дети донимали мать просьбами купить сладости.

Components

รบ

rop H

[verb]

fight, contend

бороться, сражаться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เร้า

rao H

[verb]

urge, stimulate

побуждать, подталкивать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขารบเร้าขอเงินแม่ ⊞

He kept pestering his mother for money.
Он постоянно выпрашивал у матери деньги.
ลูกๆ รบเร้าให้พ่อพาไปเที่ยวสวนสัตว์ ⊞

The children kept urging their father to take them to the zoo.
Дети уговаривали отца сводить их в зоопарк.
เธอรบเร้าเพื่อนให้ช่วยสมัครงาน ⊞

She persistently asked her friend to help with the job application.
Она настойчиво просила подругу помочь с заявлением о приёме на работу.
นักข่าวรบเร้ารัฐมนตรีให้ตอบคำถาม แต่เขาปฏิเสธ ⊞

The reporters pressed the minister to answer the question, but he refused.
Журналисты настойчиво требовали, чтобы министр ответил на вопрос, но он отказался.
อย่ารบเร้าเขาเลย ถ้าเขายังไม่พร้อม ⊞

Don't pester him if he isn't ready yet.
Не приставай к нему с просьбами, если он ещё не готов.

Related words

See also
2. อ้อนวอน	1. รบเร้า
—	—
2. ขอร้อง khaw R rawng H	1. รบเร้า
—	—

Synonym
2. ตื๊อ dteuu H	1. รบเร้า
—	—
2. เซ้าซี้	1. รบเร้า
—	—
1. ตื้อ dteuu F	2. รบเร้า
pester ตื้อ is more colloquial, while รบเร้า is more formal and emphasizes persistent urging.	донимать ตื้อ более разговорно, в то время как รบเร้า более официально и подчеркивает настойчивые просьбы.