ตื๊อ
verbdteuuH ⚙
тыыH
Meaning
to pester, nag, keep asking, press persistently
докучать, надоедать, приставать, упрашивать, настойчиво добиваться
Often used with ไม่ in ไม่ตื๊อ, meaning not to pester or press someone, or with เก่ง in ตื๊อเก่ง to describe someone who is very persistent.
Etymology
Most likely a native Thai expressive word describing repeated asking or pressure.
Скорее всего, это исконно тайское экспрессивное слово, описывающее повторные просьбы или давление.
Senses
to persist in asking or demanding something, often to an annoying degree
настойчиво просить, требовать или упрашивать, часто до степени навязчивости
Can be neutral, suggesting persistence, or negative, suggesting pestering, depending on context.
В зависимости от контекста может передавать нейтральную настойчивость или негативную навязчивость.
-
แฟนเก่าตื๊อให้กลับไปคืนดีกัน ⊞The ex-partner is pestering me to get back together.Бывший партнёр настойчиво просит вернуться и помириться.
Components
- high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class
Examples (5)
-
เขาตื๊อขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอ ⊞He kept pestering her for her phone number.Он настойчиво пытался выведать её номер телефона.
-
อย่าตื๊อเลย ฉันไม่ไปจริงๆ ⊞Stop pestering me; I'm really not going.Хватит упрашивать, я правда не пойду.
-
ถ้าอยากได้งานนี้ ต้องตื๊อหน่อย ⊞If you want this job, you have to be a bit persistent.Если хочешь получить эту работу, нужно проявить настойчивость.
-
ลูกตื๊อจะเอาของเล่นชิ้นนี้ ⊞The child keeps insisting on having this toy.Ребёнок всё настаивает, что хочет именно эту игрушку.
-
เธอตื๊อจนเขายอมตกลง ⊞She persisted until he finally agreed.Она так докучала ему, что он в конце концов согласился.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตื๊อ' (teu H) is primarily a colloquial Thai term. In the Kra-Dai language family, specifically in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influences Thai), there isn't a direct phonetic cognate for this specific colloquial sense of 'pestering'. However, the concept of repetitive insistence is expressed through verbs of 'asking' combined with adverbs of frequency or intensity. In other Kra-Dai languages like Lao, similar expressions exist, though the specific tone and nuance of 'teu' as 'pestering' are most characteristic of Central Thai dialectal usage.
The word 'ตื๊อ' (teu H) is primarily a colloquial Thai term. In the Kra-Dai language family, specifically in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influences Thai), there isn't a direct phonetic cognate for this specific colloquial sense of 'pestering'. However, the concept of repetitive insistence is expressed through verbs of 'asking' combined with adverbs of frequency or intensity. In other Kra-Dai languages like Lao, similar expressions exist, though the specific tone and nuance of 'teu' as 'pestering' are most characteristic of Central Thai dialectal usage.
Слово 'ตื๊อ' (teu H) является преимущественно разговорным тайским термином. В языках семьи таи-кадай (кра-дай), а также в кхмерском (который относится к австроазиатской семье, но сильно повлиял на тайский), нет прямого фонетического когната, передающего именно этот разговорный оттенок 'навязчивого упрашивания'. Однако концепция повторяющегося требования выражается через глаголы 'просить' в сочетании с наречиями частотности или интенсивности. В других языках группы, таких как лаосский, существуют схожие выражения, хотя специфический тон и нюанс 'teu' как 'докучать' наиболее характерны для диалекта центрального Таиланда.
Related words
| 2. ตื้อ dteuu F | 1. ตื๊อ |
| pester ตื๊อ and ตื้อ are variants of the same word meaning to persist or pester. | настаивать ตื๊อ и ตื้อ являются вариантами одного и того же слова, означающего настойчивость или донимание. |
| 2. รบกวน rop H guan M | 1. ตื๊อ |
| disturb ตื๊อ focuses on persistent requesting, whereas รบกวน refers to any kind of disturbance. | беспокоить ตื๊อ фокусируется на настойчивых просьбах, тогда как รบกวน относится к любому виду беспокойства. |
| 1. ตื้อ dteuu F | 2. ตื๊อ |
| pester ตื้อ and ตื๊อ are essentially the same, but ตื๊อ is the more common spelling for this meaning. | настаивать ตื้อ и ตื๊อ по сути означают одно и то же, но ตื๊อ является более распространенным написанием для этого значения. |
| 1. รบเร้า rop H rao H | 2. ตื๊อ |
| — | — |
Log in to propose examples.