สะดุดตา
adjective

sa^L dut^L dtaa^M ⚙

са^L дут^L таа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

eye-catching, striking, conspicuous, noticeable

бросающийся в глаза, заметный, яркий, броский

An adjective describing something that attracts attention visually. It can follow a noun or function as the predicate of a sentence.

Etymology

A native Thai compound of สะดุด, meaning “to stumble” or “to catch,” and ตา, meaning “eye.” Figuratively, it describes something that catches the eye.

Исконное тайское сложение из สะดุด — «спотыкаться» или «зацеплять» — и ตา — «глаз». В переносном смысле так говорят о том, что привлекает взгляд.

Senses

adjective

eye-catching; visually striking or conspicuous

бросающийся в глаза; привлекающий внимание внешним видом

Often describes colors, clothing, signs, pictures, or designs that stand out visually.

Часто характеризует цвета, одежду, вывески, изображения и дизайн, которые выделяются внешне.

ร้านนี้มีป้ายสะดุดตา ⊞

This shop has an eye-catching sign.
У этого магазина броская вывеска.
เสื้อสีนี้สะดุดตามาก ⊞

This color of shirt is very striking.
Рубашка такого цвета очень бросается в глаза.

Components

สะดุด

sa L dut L

[verb]

to stumble; to catch

спотыкаться; зацеплять

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ดุด low (เอก) — mid class, dead short syllable

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ชุดสีแดงสะดุดตามาก ⊞

The red outfit is very eye-catching.
Красный наряд очень бросается в глаза.
ป้ายนี้สะดุดตาตั้งแต่ไกล ⊞

This sign catches the eye from far away.
Эта вывеска привлекает внимание издалека.
เธอเลือกภาพที่สะดุดตาที่สุด ⊞

She chose the most striking picture.
Она выбрала самую броскую картину.
สีสันของร้านสะดุดตาคนที่เดินผ่าน ⊞

The shop's colors catch the eye of people walking by.
Цвета магазина привлекают внимание прохожих.
โฆษณานี้มีรูปแบบที่สะดุดตาและอ่านง่าย ⊞

This advertisement has an eye-catching and easy-to-read design.
У этой рекламы броский и удобный для чтения дизайн.

Related words

See also
2. สะดุดใจ	1. สะดุดตา
—	—

Synonym
2. เด่น daehn L	1. สะดุดตา
—	—
2. โดดเด่น dot L daehn L	1. สะดุดตา
—	—
1. โดดเด่น dot L daehn L	2. สะดุดตา
outstanding โดดเด่น refers to being prominent or superior, while สะดุดตา focuses on visual noticeability.	выдающийся โดดเด่น относится к выдающейся роли или превосходству, в то время как สะดุดตา делает акцент на визуальной заметности.