เด่น
adjectivedaehnL ⚙
деенL
Meaning
prominent, outstanding, conspicuous, striking (adjective)
заметный, выдающийся, бросающийся в глаза, яркий (прилагательное)
Used as a predicate adjective or as a modifier following a noun.
Etymology
Native Thai root. It describes something that stands out or is elevated above others, either physically or in terms of quality.
Исконно тайский корень. Описывает что-то, что выделяется или возвышается над остальными, физически или по качеству.
Senses
prominent, outstanding, conspicuous
выдающийся, заметный, бросающийся в глаза
Can refer to physical visibility or metaphorical excellence.
Может относиться как к физической заметности, так и к метафорическому превосходству.
-
เขามีลักษณะเด่นที่จมูก ⊞He has a prominent feature: his nose.У него заметная особенность — нос.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (5)
-
เขามีความสามารถโดดเด่น ⊞He has outstanding abilities.У него выдающиеся способности.
-
สีแดงทำให้เสื้อตัวนี้ดูเด่น ⊞The red color makes this shirt stand out.Красный цвет делает эту рубашку заметной.
-
จุดเด่นของเมืองนี้คือวัด ⊞The highlight of this city is the temples.Главной особенностью этого города являются храмы.
-
เธอเป็นคนเด่นในห้องเรียน ⊞She is a prominent person in the classroom.Она заметная личность в классе.
-
ภาพวาดนี้มีสีสันเด่นมาก ⊞This painting has very striking colors.На этой картине очень яркие, бросающиеся в глаза цвета.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'den' (prominent) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of 'standing out' or 'rising' are common across the family. In other Kra-Dai languages like Lao, a similar word is used with nearly identical meaning and phonology, reflecting the close relationship between the Southwestern Tai languages.
The word 'den' (prominent) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of 'standing out' or 'rising' are common across the family. In other Kra-Dai languages like Lao, a similar word is used with nearly identical meaning and phonology, reflecting the close relationship between the Southwestern Tai languages.
Слово 'den' (выдающийся), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке не очевидны из-за принадлежности к разным языковым семьям (австроазиатской и кра-дайской), концепции 'выделения' или 'возвышения' распространены во всей семье. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, используется похожее слово с почти идентичным значением и фонологией, что отражает тесную связь между юго-западными тайскими языками.
Related words
| 2. ธรรมดา tham M ma H daa M | 1. เด่น |
| ordinary เด่น describes something that stands out, while ธรรมดา describes something common or unremarkable. | обычный เด่น описывает что-то выделяющееся, в то время как ธรรมดา описывает что-то обычное или непримечательное. |
| 2. โดดเด่น dot L daehn L | 1. เด่น |
| outstanding โดดเด่น is more emphatic and suggests standing out more clearly than เด่น. | выдающийся โดดเด่น более выразительно и подчеркивает большую степень заметности, чем เด่น. |
| 1. โดดเด่น dot L daehn L | 2. เด่น |
| outstanding โดดเด่น is a more intense version of เด่น, emphasizing a stronger contrast with surroundings. | выдающийся โดดเด่น является более интенсивной версией เด่น, подчеркивая более сильный контраст с окружением. |
| 1. สะดุดตา sa L dut L dtaa M | 2. เด่น |
| — | — |
| 1. สำคัญ sam R khan M | 2. เด่น |
| important The first is about importance, while the second is about being visually or socially conspicuous. | важный Первое слово относится к важности, а второе — к визуальной или социальной заметности. |
| 1. สำคัญ sam R khan M | 2. เด่น |
| — | — |
Log in to propose examples.