โดดเด่น
adjective

dot^L daehn^L ⚙

дОт^L деен^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

outstanding, prominent, conspicuous, striking

выдающийся, заметный, бросающийся в глаза, яркий

Used to describe someone or something that stands out or is exceptionally noticeable or good. Thai adjectives can function as predicates without a copula and can follow the noun they describe.

Etymology

Most likely a native Thai compound combining โดด, meaning to jump or stand apart, with เด่น, meaning prominent. Together the parts convey the idea of standing out.

Скорее всего, это исконное тайское сложение из โดด, означающего «прыгать» или «выделяться», и เด่น — «заметный». Вместе части передают значение «выделяться».

Senses

adjective

outstanding, prominent, conspicuous, striking

выдающийся, заметный, бросающийся в глаза

Can describe visual prominence or excellence in skill or quality.

Может описывать как зрительную заметность, так и выдающиеся навыки или качество.

เขามีความสามารถที่โดดเด่น ⊞

He has outstanding abilities.
У него выдающиеся способности.

Components

โดด

dot L

[verb]

to jump; to stand apart

прыгать; выделяться

low (เอก) — mid class, dead long syllable

เด่น

daehn L

[adjective]

prominent, conspicuous

заметный, бросающийся в глаза

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เธอมีบุคลิกที่โดดเด่นมาก ⊞

She has a very striking personality.
У неё очень яркая личность.
สีแดงของชุดนี้ทำให้เธอดูโดดเด่น ⊞

The red color of this dress makes her stand out.
Красный цвет этого платья заставляет её выделяться.
ผลงานชิ้นนี้โดดเด่นกว่าชิ้นอื่น ⊞

This piece of work is more outstanding than the others.
Эта работа более выдающаяся, чем остальные.
เขาเป็นนักเรียนที่โดดเด่นในด้านคณิตศาสตร์ ⊞

He is a student who excels in mathematics.
Он выдающийся ученик в области математики.
อาคารหลังนี้มีสถาปัตยกรรมที่โดดเด่น ⊞

The architecture of this building is distinctive.
Архитектура этого здания отличается выразительностью.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โดดเด่น' is primarily a Thai compound. While the root 'den' (prominent) has cognates in other Tai-Kadai languages (such as in Lao), the specific combination with 'doot' (jump/isolated) to mean 'outstanding' is a characteristic Thai semantic development. In Khmer, which has heavily influenced Thai, similar concepts of prominence are expressed through different roots (e.g., using words related to 'shining' or 'high status'), as Khmer is Austroasiatic and not Tai-Kadai.

The word 'โดดเด่น' is primarily a Thai compound. While the root 'den' (prominent) has cognates in other Tai-Kadai languages (such as in Lao), the specific combination with 'doot' (jump/isolated) to mean 'outstanding' is a characteristic Thai semantic development. In Khmer, which has heavily influenced Thai, similar concepts of prominence are expressed through different roots (e.g., using words related to 'shining' or 'high status'), as Khmer is Austroasiatic and not Tai-Kadai.

Слово 'โดดเด่น' представляет собой тайский компаунд. Хотя корень 'den' (заметный) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском), конкретное сочетание с 'doot' (прыгать/обособленный) для значения «выдающийся» является характерным семантическим развитием именно тайского языка. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, схожие понятия заметности выражаются через другие корни (например, через слова, связанные с «сиянием» или «высоким статусом»), так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской.

Related words

Antonym
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. โดดเด่น
ordinary โดดเด่น describes a striking quality, while ธรรมดา describes a lack of distinguishing features.	обычный โดดเด่น описывает поразительное качество, в то время как ธรรมดา описывает отсутствие отличительных черт.

See also
2. ยอดเยี่ยม yort F yiam F	1. โดดเด่น
excellent โดดเด่น refers to being visually or noticeably striking, whereas ยอดเยี่ยม refers to high quality or performance.	превосходный โดดเด่น относится к визуальной или явной заметности, тогда как ยอดเยี่ยม относится к высокому качеству или мастерству.

Synonym
2. เด่น daehn L	1. โดดเด่น
prominent โดดเด่น is a more intense version of เด่น, emphasizing a stronger contrast with surroundings.	заметный โดดเด่น является более интенсивной версией เด่น, подчеркивая более сильный контраст с окружением.
2. สะดุดตา sa L dut L dtaa M	1. โดดเด่น
eye-catching โดดเด่น refers to being prominent or superior, while สะดุดตา focuses on visual noticeability.	бросающийся в глаза โดดเด่น относится к выдающейся роли или превосходству, в то время как สะดุดตา делает акцент на визуальной заметности.
1. เด่น daehn L	2. โดดเด่น
prominent โดดเด่น is more emphatic and suggests standing out more clearly than เด่น.	заметный โดดเด่น более выразительно и подчеркивает большую степень заметности, чем เด่น.
1. สะดุดตา sa L dut L dtaa M	2. โดดเด่น
—	—