ความบริสุทธิ์
nounnounnounความ-บอ-ริ-สุด phonetic Thai
khwaamM borM riH sutthL
⚙
кхваамM бооM риH суттхL
Meaning
purity, cleanliness (noun); innocence (noun); chastity (noun)
чистота (существительное); невинность (существительное); целомудрие (существительное)
A compound noun formed with ความ, which turns an adjective into an abstract quality or state. The intended sense depends on context.
Etymology
The compound combines the Thai abstract-noun forming element ความ with บริสุทธิ์, a Pali-Sanskrit loan related to words meaning purified or pure. Together they express the state or quality of being pure.
Слово образовано с помощью тайского элемента ความ, создающего отвлечённые существительные, и заимствованного из пали и санскрита слова บริสุทธิ์, связанного со значением «очищенный, чистый». Вместе они обозначают состояние или качество чистоты.
Senses
purity, cleanliness; the state of being free from impurities or contamination
чистота; состояние без примесей или загрязнений
Commonly used for water, air, materials, or substances.
Часто употребляется о воде, воздухе, материалах и веществах.
-
เราต้องตรวจสอบความบริสุทธิ์ของน้ำก่อนดื่ม ⊞We need to check the purity of the water before drinking it.Перед тем как пить воду, нужно проверить её чистоту.
innocence; freedom from guilt or wrongdoing
невиновность; отсутствие вины или проступка
Used especially when someone is accused or judged.
Особенно употребляется, когда человека обвиняют или судят.
-
เขายืนยันความบริสุทธิ์ของตนต่อศาล ⊞He asserted his innocence before the court.Он заявил суду о своей невиновности.
chastity; sexual purity
целомудрие; сексуальная чистота
Often used in moral, religious, or traditional contexts.
Часто употребляется в нравственном, религиозном или традиционном контексте.
-
เธอเลือกถือพรหมจรรย์และรักษาความบริสุทธิ์ไว้ ⊞She chose celibacy and remained chaste.Она выбрала безбрачие и сохранила целомудрие.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- สุทธิ์ low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
เราต้องตรวจสอบความบริสุทธิ์ของน้ำก่อนดื่ม ⊞We need to check the purity of the water before drinking it.Перед тем как пить воду, нужно проверить её чистоту.
-
ความบริสุทธิ์ของอากาศในเมืองนี้ลดลง ⊞The air quality in this city has declined.Чистота воздуха в этом городе ухудшилась.
-
ผลตรวจยืนยันความบริสุทธิ์ของทองคำ ⊞The test results confirmed the purity of the gold.Результаты проверки подтвердили чистоту золота.
-
เขายืนยันความบริสุทธิ์ของตนต่อศาล ⊞He asserted his innocence before the court.Он заявил суду о своей невиновности.
-
เธอเลือกถือพรหมจรรย์และรักษาความบริสุทธิ์ไว้ ⊞She chose celibacy and remained chaste.Она выбрала безбрачие и сохранила целомудрие.
Related words
| 2. ความสะอาด | 1. ความบริสุทธิ์ |
| — | — |
| 2. พรหมจรรย์ | 1. ความบริสุทธิ์ |
| — | — |
| 1. ปัทมคุณ bpam M khun M | 2. ความบริสุทธิ์ |
| lotus virtue ปัทมคุณ refers to a spiritual state of ความบริสุทธิ์. | чистота лотоса ปัทมคุณ относится к духовному состоянию ความบริสุทธิ์. |
| 2. ความไร้เดียงสา | 1. ความบริสุทธิ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.