บริสุทธิ์
adjectiveadjective

บอ-ริ-สุด phonetic Thai

bor^M ri^H sutth^L ⚙

боо^M ри^H суттх^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pure, clean, unadulterated, uncontaminated (adjective); innocent, virtuous, morally pure (adjective)

чистый, незагрязнённый, неразбавленный (прилагательное); невинный, непорочный, нравственно чистый (прилагательное)

Used as a modifier after the noun it describes. Can refer to physical purity (water, gold) or moral or spiritual purity (heart, intention).

Etymology

From Pali parisuddha and Sanskrit pariśuddha, meaning completely pure or purified. The word entered Thai through the influence of Pali and Sanskrit, especially in religious and formal contexts.

От палийского parisuddha и санскритского pariśuddha со значением «совершенно чистый» или «очищенный». Слово вошло в тайский язык под влиянием пали и санскрита, особенно в религиозной и официальной речи.

Senses

adjective

pure, unmixed, untainted or uncontaminated

чистый, неразбавленный, без примесей или загрязнений

Used for substances such as water, air, or precious metals.

Употребляется о веществах, например о воде, воздухе или драгоценных металлах.

น้ำดื่มที่บริสุทธิ์ปลอดภัยต่อสุขภาพ ⊞

Pure drinking water is safe for your health.
Чистая питьевая вода безопасна для здоровья.

adjective

innocent, virtuous, morally or spiritually pure

невинный, нравственно или духовно чистый, непорочный

Describes intentions, a heart, or freedom from sin or guilt.

Характеризует намерения, сердце или отсутствие греха и вины.

เขามีความตั้งใจบริสุทธิ์ที่จะช่วยทุกคน ⊞

He has a pure intention to help everyone.
У него чистое намерение — помочь всем.

Components

บริสุทธิ์

bor M ri H sut[th] L

[adjective]

pure, untainted

чистый, непорочный

บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
สุทธิ์ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

น้ำบริสุทธิ์ดีต่อสุขภาพ ⊞

Pure water is good for health.
Чистая вода полезна для здоровья.
เขามีจิตใจที่บริสุทธิ์ ⊞

He has a pure heart.
У него чистое сердце.
ทองคำบริสุทธิ์ 24 กะรัตราคาแพงมาก ⊞

Pure 24-karat gold is very expensive.
Чистое золото 24 карата стоит очень дорого.
ความรักที่บริสุทธิ์ไม่มีเงื่อนไข ⊞

Pure love is unconditional.
Чистая любовь безусловна.
อากาศที่นี่บริสุทธิ์มาก ⊞

The air here is very pure.
Здесь очень чистый воздух.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'บริสุทธิ์' is a loanword from Sanskrit (parisuddha), it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so a cognate exists in Khmer as 'បរិសុទ្ធ' (borisoth), which carries the same meaning of purity. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'pure' or 'clean' is typically expressed by words like 'สะอาด' (sa-aat), which is a native root shared across various Tai dialects.

Since 'บริสุทธิ์' is a loanword from Sanskrit (parisuddha), it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so a cognate exists in Khmer as 'បរិសុទ្ធ' (borisoth), which carries the same meaning of purity. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'pure' or 'clean' is typically expressed by words like 'สะอาด' (sa-aat), which is a native root shared across various Tai dialects.

Поскольку слово 'บริสุทธิ์' является заимствованием из санскрита (parisuddha), оно не имеет исконного корня в семье таи-кадайских языков. Однако кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали, поэтому в кхмерском существует когнат 'បរិសុទ្ធ' (borisoth), имеющий то же значение чистоты. В исконных таи-кадайских языках понятие «чистый» обычно выражается словами вроде 'สะอาด' (sa-aat), которые представляют собой родные корни, общие для различных тайских диалектов.

Related words

Antonym
2. แปดเปื้อน bpaaet L bpeuuan F	1. บริสุทธิ์
tainted บริสุทธิ์ is the state of being untainted, while แปดเปื้อน is the state of being stained or corrupted.	запятнанный บริสุทธิ์ — это состояние чистоты, тогда как แปดเปื้อน — это состояние запятнанности или осквернения.

See also
2. สะอาด sa L aat L	1. บริสุทธิ์
—	—
2. ใส sai R	1. บริสุทธิ์
clear บริสุทธิ์ refers to purity of substance or soul, while ใส refers to visual clarity.	прозрачный บริสุทธิ์ относится к чистоте вещества или души, в то время как ใส означает визуальную прозрачность.
1. ขาว khaao R	2. บริสุทธิ์
white ขาว refers to the color white, while บริสุทธิ์ refers to purity or innocence.	белый ขาว относится к белому цвету, в то время как บริสุทธิ์ означает чистоту или непорочность.

Synonym
2. สะอาด sa L aat L	1. บริสุทธิ์
clean บริสุทธิ์ refers to purity of essence or innocence, while สะอาด refers to physical cleanliness.	чистый บริสุทธิ์ относится к чистоте сути или невинности, тогда как สะอาด означает физическую чистоту.
2. ใส sai R	1. บริสุทธิ์
clear บริสุทธิ์ denotes purity or lack of contamination, whereas ใส describes visual transparency.	прозрачный บริสุทธิ์ означает чистоту или отсутствие загрязнений, в то время как ใส описывает визуальную прозрачность.