ปัทมคุณ
noun

bpam^M khun^M ⚙

пам^M кхун^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lotus virtue, lotus-like purity, spiritual purity

добродетель лотоса, лотосовая чистота, духовная чистота

A rare literary compound. It combines ปัทม, an Indic-derived word for lotus, with คุณ, meaning quality or virtue. It is not a common everyday term.

Etymology

Most likely formed from ปัทม, ultimately from Sanskrit padma, “lotus,” and คุณ, from the Indic word guṇa, “quality” or “virtue.” The elements combine to suggest a virtue or quality associated with the lotus.

Скорее всего, слово образовано из ปัทม, восходящего к санскритскому padma «лотос», и คุณ, происходящего от индийского слова guṇa «качество» или «добродетель». Вместе эти элементы обозначают добродетель или качество, связываемое с лотосом.

Senses

noun literary

lotus virtue; purity or goodness metaphorically associated with the lotus

добродетель лотоса; чистота или благость, метафорически связываемая с лотосом

Rare; mainly encountered in literary, religious, or formal contexts.

Редкое слово; встречается преимущественно в литературном, религиозном или торжественном контексте.

จิตใจของเขาเปี่ยมด้วยปัทมคุณ ⊞

His mind is filled with lotus-like virtue.
Его душа исполнена лотосоподобной добродетели.

Components

ปัทม

bpam M

[noun]

lotus

лотос

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

คุณ

khun M

[noun]

quality, virtue

качество, добродетель

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กวีใช้คำว่า “ปัทมคุณ” เพื่อสื่อถึงความบริสุทธิ์ของจิตใจ ⊞

The poet uses the word “ปัทมคุณ” to convey purity of mind.
Поэт использует слово «ปัทมคุณ», чтобы передать чистоту души.
ในบทกวีนี้ ปัทมคุณเปรียบความดีงามกับดอกบัว ⊞

In this poem, ปัทมคุณ compares goodness to a lotus.
В этом стихотворении ปัทมคุณ уподобляет добродетель лотосу.
ผู้เขียนอธิบายคำว่า ปัทมคุณ ไว้ในเชิงสัญลักษณ์ ⊞

The author explains the word ปัทมคุณ symbolically.
Автор объясняет слово ปัทมคุณ в символическом смысле.
ปัทมคุณเป็นถ้อยคำเชิงกวีที่กล่าวถึงคุณความดีอันบริสุทธิ์ ⊞

ปัทมคุณ is a poetic expression for pure virtue.
ปัทมคุณ — поэтическое выражение, обозначающее чистую добродетель.
นักอ่านตีความปัทมคุณว่าเป็นภาพแทนของจิตใจที่ผ่องใส ⊞

Readers interpret ปัทมคุณ as an image of a radiant mind.
Читатели понимают ปัทมคุณ как образ ясной и чистой души.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'Patamakun' is a loanword compound from Pali and Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. However, the concept of the lotus as a symbol of purity is shared across Southeast Asia. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar constructions using 'Padma' (ปทุม - Botum) exist to denote purity and nobility, reflecting a shared Indic cultural layer rather than a shared genetic linguistic origin.

Since 'Patamakun' is a loanword compound from Pali and Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. However, the concept of the lotus as a symbol of purity is shared across Southeast Asia. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar constructions using 'Padma' (ปทุม - Botum) exist to denote purity and nobility, reflecting a shared Indic cultural layer rather than a shared genetic linguistic origin.

Поскольку 'Патмакун' является заимствованным сложным словом из пали и санскрита, у него нет прямого когната в исконной корневой системе тай-кадайских языков. Однако концепция лотоса как символа чистоты обща для всей Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке, который также в значительной степени заимствовал из санскрита, существуют аналогичные конструкции с использованием 'Padma' (ปทุม - Botum) для обозначения чистоты и благородства, что отражает общий индийский культурный слой, а не общее генетическое языковое происхождение.

Related words

See also
2. บุญ bun M	1. ปัทมคุณ
merit ปัทมคุณ is a specific type of spiritual merit (บุญ) symbolized by the lotus.	заслуга ปัทมคุณ — это особый вид духовной заслуги (บุญ), символизируемый лотосом.
2. บัว bua M	1. ปัทมคุณ
lotus ปัทมคุณ uses the symbol of บัว to describe spiritual purity.	лотос ปัทมคุณ использует символ บัว для описания духовной чистоты.
2. คุณธรรม khun M na H tham M	1. ปัทมคุณ
virtue ปัทมคุณ is a specific, poetic type of คุณธรรม.	добродетель ปัทมคุณ — это специфический, поэтический вид คุณธรรม.
2. ความบริสุทธิ์ khwaam M bor M ri H sut[th] L	1. ปัทมคุณ
purity ปัทมคุณ refers to a spiritual state of ความบริสุทธิ์.	чистота ปัทมคุณ относится к духовному состоянию ความบริสุทธิ์.

Synonym
2. บัว bua M	1. ปัทมคุณ
lotus ปัทมคุณ is a poetic or formal term for the virtue associated with the บัว.	лотос ปัทมคุณ — это поэтический или формальный термин для добродетели, связанной с บัว.