คบหา
verbverb

khop^H haa^R ⚙

кхоп^H хаа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

associate, keep company, socialize (verb); date, be in a relationship with (verb)

общаться, водить знакомство, поддерживать отношения (глагол); встречаться, состоять в отношениях (глагол)

Usually followed by กับ and the person or people one associates with. In คบหากัน, it can mean that two people are dating or in a relationship.

Etymology

Most likely a native Thai compound of คบ, meaning to associate or keep company, and หา, which contributes to the expression of seeking or having dealings with someone. Together, the parts form a verb meaning to associate with someone or, in context, to date.

Скорее всего, это исконное тайское сложение คบ «общаться, водить знакомство» и หา, добавляющего оттенок поиска или взаимодействия с кем-либо. Вместе части образуют глагол со значением «общаться с кем-либо», а в соответствующем контексте — «встречаться».

Senses

verb

associate with, keep company with, socialize with

общаться, водить знакомство, поддерживать отношения

Often used with กับ before the person or group one associates with.

Часто употребляется с กับ перед обозначением человека или группы, с которыми общаются.

เขาคบหากับเพื่อนร่วมงานหลายคน ⊞

He associates with many coworkers.
Он общается со многими коллегами.

verb

date, be in a relationship with

встречаться, состоять в отношениях

A common relationship meaning, especially in คบหากัน.

Распространённое значение, связанное с романтическими отношениями; часто встречается в сочетании คบหากัน.

ทั้งคู่คบหากันมาสามปีแล้ว ⊞

The two have been dating for three years.
Они встречаются уже три года.

Components

คบ

khop H

[verb]

associate with

общаться, водить знакомство

high (ตรี) — low class, dead short syllable

หา

haa R

[verb]

seek; have dealings with

искать; иметь дело с кем-либо

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาคบหากับเพื่อนร่วมงานหลายคน ⊞

He associates with many coworkers.
Он общается со многими коллегами.
อย่าคบหากับคนที่ชอบชวนทะเลาะ ⊞

Do not associate with people who like to pick fights.
Не води знакомство с людьми, которые любят провоцировать ссоры.
ทั้งคู่คบหากันมาสามปีแล้ว ⊞

The two have been dating for three years.
Они встречаются уже три года.
พ่อแม่ของเธอยอมรับคนที่เธอคบหา ⊞

Her parents accept the person she is dating.
Её родители принимают человека, с которым она встречается.
เขาเลือกคบหากับคนที่มีความคิดคล้ายกัน ⊞

He chooses to associate with people who think alike.
Он предпочитает общаться с людьми, которые мыслят похоже.

Related words

See also
2. สมาคม sa L maa M khom M	1. คบหา
—	—
2. แฟน faaen M	1. คบหา
—	—
1. พบปะ phop H bpa L	2. คบหา
socialize พบปะ refers to meeting and talking, while คบหา refers to a more long-term association or relationship.	общаться พบปะ относится к встречам и разговорам, в то время как คบหา подразумевает более длительное знакомство или отношения.

Synonym
2. คบ khohp H	1. คบหา
—	—
2. คบค้าสมาคม	1. คบหา
—	—